"das unbekannte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المجهول

das Unbekannte wird als gefährlicher wahrgenommen als das Gewohnte.
ينظر إلى المجهول أنه أكثر خطرا من المعروف.

Jetzt, dachte ich, wird das Tor sich öffnen, und mir einen Blick auf das Unbekannte gestatten.
لقد ظننت أن الآن ستفتح الأبواب و يمكننى أن ألمح المجهول من خلالها

Ein Mann, der das Unbekannte fürchtet, hat Angst vor seinem eigenen Hintern.
أن الرجل الذى يخاف من المجهول يخاف من المعروف أيضاْ

Sie fürchten das Unbekannte.
لا يمكنك أن تتوقع منا الوقوف مكتوفي الأيدي وأنت تأخذ السفينة إلى داخل الحدّ الأعظم. ما تخشاه هو المجهول.

Weil wir das Unbekannte fürchten,... ..reduzieren wir es auf etwas uns Geläufiges, sei es nun eine Geschichte, eine Krankheit... ..oder eine Verschwörung.
أليس كذلك؟ كل الحقائق الجديدة تبدأ كبدع وتنتهي كخرافات, نحن نخاف المجهول. ونقوم بوضعها في مصطلحات قريبة منا,

Warum du dich nicht enthalten konntest, alles hinter dich zu lassen, das Unbekannte anzusteuern.
لماذا لم تستطيع ايقاف نفسك من ان تتركنا كلنا خلفك و ترحل الى المجهول

In einer Welt, die Ihre Fantasie übersteigt, sucht die unvereinte Menschheit seit jeher nach Antworten auf das Unbekannte.
ظلت البشرية تبحث عن إجابة هذا الشيء المجهول و الآن , هناك رجلٌ واحد يمكنه تغيير ذلك رجلُ واحد

Und das Unbekannte Objekt muss beobachtet werden.
أود أن تتم مراقبة ذلك الجسم المجهول حاضر سيّدي

Die Frage ist: Warum steht der Buchstabe X für das Unbekannte?
السؤال هو، لماذا الحرف - إكس يمثل المجهول ؟

X ist das Unbekannte, weil es im Spanischen kein "sch" gibt.
حرف إكس هو المجهول لأنك لا تستطيع لفظ "sh/ش" في الاسبانية.

Sie sehen also, dass auf der anderen Seite des Eises das Unbekannte ist, es gibt das nicht Offensichtliche, es gibt das nicht zu Sehende, für die Menschen, die es nicht wagen, durch das Eis zu gehen.
كما ترون فان خلف هذا الجليد لدينا المجهول وتري الغامض ولدينا الغير مرئي وبالنسبة لاولئك الذين لايجرؤن على اختراق هذا الجليد

Wir lernen, vielleicht nicht das großartige TED Publikum, aber so viele andere Menschen lernen dass das Unbekannte, die Zweifel, die Fragezeichen gefährlich sind.
ونحن نتعلم " ربما ليس جمهور تيد المشهور" ولكن العديد من الناس تتعلم ان المجهول والغامض علامات الاستفهام خطيرة

Nun, das Unbekannte ist Teil unseres Lebens.
حسناً , ولكن المجهول جزء من هذه الحياة .

Wie waren doch damals seine Worte, als er nach Sizilien aufbrach? " Soldaten, wir ziehen gegen das Unbekannte."
هل قال شيئاً، عندما عاد إلى "صقلية" ؟ "نحن ذاهبون نحو المجهول"

Lasst uns hierin eine spirituelle Reise sehen, auf der wir das Unbekannte erforschen und daraus lernen.
حيث نسعى إلى المجهول ونتعلم ماهيته

Man sollte das Unbekannte nicht fürchten, und Sie waren Risiko noch nie abgeneigt.
لا يوجد أى مجد فى الخوف من المجهول ولكنك لم تكن لتصل إلى ما وصلت إليه "بدون المخاطرة يا سيد "دولان

Du musst dir Sorgen um ihn machen. Was mich sorgt, ist das Unbekannte.
لا بدّ أنّكِ قلقة عليه - ما يقلقني هو المجهول -

Das ist so, weil ich das Unbekannte als Gift betrachte, als etwas Gefährliches.
لأني أجد المجهول ساماً، وخطيراً

Er erforschte immer das Unbekannte als Erster für den Rest von uns.
أنه كان دائما يستكشف المجهول لنا

Lehre ihn, zu träumen, das Unbekannte zu erforschen,
علّمه أن يحلم دومًا أن يبحر في المجهول