"das verstehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتفهم
• فهم ذلك
• تفهم ذلك
• تفهم هذا
• تفهمي ذلك
• أن أفهم
• يتفهم
• تتفهمي
• تفهموا
• فهم هذا
• سَيَفْهمُ ذلك
• سيفهم هذا
• تتفهّم
• تتفهّمي ذلك
• تفهمي هذا

Das wäre nicht angemessen. Es ist mir wichtig, dass Sie das verstehen.
ذلك ليس لائقاً ويهمني جدّاً أن تتفهم هذا.

Ich nenne sie meine "Freundin", weil die Leute das verstehen.
انا اسميها صديقتي لأن الناس تتفهم ذلك ان قمت بشرحه

Du musst tun, was du tun musst. Und Danny muss das verstehen. - Er ist doch erwachsen.
عليك القيام بما يجب عليك أن تقوم به داني رجل رائد و عليه فهم ذلك..

Jedenfalls glaube ich nicht, dass mein Freund das verstehen würde.
على اية حال اعتقد انه بأمكان صديقى تفهم ذلك

Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob Sie das verstehen oder nicht.
و بصراحة، لا يهمني إن كنت تفهم هذا أم لا

Er wurde verletzt, Emily. Du solltest das verstehen.
لقد تعرض للأذى ايميلي يجب ان تفهمي ذلك.

Wenn sie eine 40-jährige wäre, dann würde ich das verstehen.
لربما إلى زوجة في الـ40 السنة , أنا يمكن أن أفهم.

Ja, aber du musst das verstehen, tief in ihm liebt er mich.
أجل، ولكن عليكَ أن تتفهم في داخله هو يُحبي

Worum Sie bitten, ist unmöglich, und ich erwarte auch nicht, dass Sie das verstehen, weil Sie noch nie der Vater einer Tochter gewesen sind.
و ما تطلبه مستحيل ولا اتوقع ان تتفهم هذا لأنك لم تكن والدا لفتاة من قبل

So zu arbeiten ist nicht einfach. Aber wie ich sagte, mehr und mehr von uns müssen so arbeiten. Darum müssen wir das verstehen.
الآن، إن طريقة العمل هذه ليست سهلة، ولكنا كما قلت إنها الطريقة التي المزيد والمزيد منا يجب أن يعمل بها، لذا يجب أن تتفهم ذلك.

Ich will sie nur zurück. Ich bin sicher du kannst das verstehen.
أودّأسترجاعهافحسب، أنا متأكد أنّ بإمكانكِ فهم ذلك.

das verstehen Sie doch auch.
بالتأكيد لا يصعب فهم ذلك أيضاً ؟

Sie müssen das verstehen, wenn ein Trainer von solchen Schlägereien erfährt, kann so was die Chance auf 'ne Top-Universität kaputt machen.
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

- Trotzdem ist die Sache heikel für mich. Ich bin sicher, dass Sie das verstehen.
على الرغم من هذا، هذه قضية حساسة لي ، أنا متأكد بأنك تستطيع تفهم هذا

Vor allem Sie sollten das verstehen.
-يجب أن تفهمي ذلك من بين النّاس أجمعين .

"Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie, bitte, ich will das verstehen.
"أنا آسف، أنا آسف أنا آسف، أنا آسف رجـــاء، أريد حقا أن أفهم لماذا

- Nein. Könntet ihr euch vorstellen, dass Joey das verstehen wird?
هل هناك اي طريقة تجعله يتفهم هذا؟

Aber... du musst das verstehen, ich wollte nur auf dich aufpassen.
عليكِ أن تتفهمي أنني فقط كنتُ أحاولُ حمايتَك.

Wenn Sie Ihre Freiheit schätzen, sollten auch Sie das verstehen.
لو أنكُم تُقدِّرون الحُريّة، فأنتُم أيضاً عليكُم أن تفهموا ذلك.

Ignoriere das. Ich möchte das verstehen. Warum ist es anders?
تجاهل ذلك، أودّ فهم هذا ما وجه اختلافهما؟

Ihr fetter Hintern wird das verstehen.
أخبرْيها إننا نَحتاجُ المال لشِراء حلوى كرشها الكبير سَيَفْهمُ ذلك

Ich hätte gedacht, dass ein Gentleman aus so einer guten Familie... das verstehen würde.
كنت أظن أن رجل من عائلة محترمة كعائلتك... ...سيفهم هذا.

Ich habe es mit einem gefährlichen Flüchtling zu tun, das verstehen Sie doch, nicht wahr... und Sie müssen mir mit Ihrem Gehirn helfen, herauszufinden, was sein nächster Zug sein wird.
أتعامل مع هارب خطر هنا تتفهّم هذا ، أليس كذلك ؟ ... وأحتاجدماغكلمساعدتيفي

Ich muss diesen Kerl in einem Leichensack sehen. Gerade du solltest das verstehen.
أودّ رؤيته جثّة هامدة، أنت بالذات ينبغي أن تتفهّمي ذلك.

Ich will, dass Sie das verstehen. Komme, was wolle.
أريدك أن تفهمي هذا وليكن ما يكون