"das würde ich nicht sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أكن لأقول
• ما كنت سأقول هذا
• لن أقول ذلك
• لا أوافقك الرأي
• أنا لا أَقُولَ

Naja, Das würde ich nicht sagen. Tatsächlich würde ich sagen, dass die Prognose nicht mal annähernd so schlimm ist, wie es scheint.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Das würde ich nicht sagen.
- لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

Das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول ذلك حسنٌ أستاذك بالرياضيات

Das würde ich nicht sagen, Sir.
ما كنت سأقول هذا يا سيدي

Oh, Das würde ich nicht sagen.
لن أقول ذلك مطلقا

Das würde ich nicht sagen. Irgendein großer, mörderischer Hund ist zu Hause.
لا أوافقك الرأي هناك كلب مفترس في الداخل

Das würde ich nicht sagen, aber ich hasse es definitiv nicht mehr so sehr, wie früher.
أنا لا أَقُولَ ذلك لَكنِّي بالتأكيد لا إكرهْها بقدر ماكنت قبلا

Das würde ich nicht sagen, wäre es mir nicht ernst.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

Das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول ذلك

Das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول هذا

Oh, Das würde ich nicht sagen.
لم أكن لأقول ذلك

Das würde ich nicht sagen.
أوه , لم أكن لأقول هذا

Das würde ich nicht sagen.
ما كنت سأقول هذا يا سيدي

Das würde ich nicht sagen.
أنا لن أقول ذلك.

Das würde ich nicht sagen.
لن أقول ذلك

Das würde ich nicht sagen.
لا أوافقك الرأي.

Das würde ich nicht sagen.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ ذلك