"das wahlrecht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حق التصويت

Das wirst du spüren, sobald Frauen das Wahlrecht erhalten.
هذا ما ستكتشفينه, في وقت قريب عندما تحصل المرأة على حق التصويت

Sie wollen das Wahlrecht für Farbige?
أنت لا تقترح أن نمنح حق التصويت للملونين

Sie verkauft ihm ihre Anteile, er gibt ihr das Wahlrecht.
تقوم ببيعه أسهمها .. ويمنحها حق التصويت ..

Wenn man die Einträge von 1917 liest, erfährt man, dass Russland das erste Land auf der Welt war, das die Todesstrafe abgeschafft hat, oder eines der ersten war, die Frauen das Wahlrecht gaben.
قراءة المنشورات من عام 1917، تعلمون أن روسيا كانت أول دولة في العالم تلغي عقوبة الإعدام، أو كانت واحدة من أوائل الدول التي تمنحُ النساء حق التصويت.

Wie stolz ich bin, in einem Land zu leben, in dem, so Gott will, in diesem Jahr endlich den Frauen das Wahlrecht eingeräumt wird.
كم أعتز بعيشي في أمة التي وبإرادة الرب ستعطي النساء هذه السنة حق التصويت!

In meinem Land besitzen Frauen bereits das Wahlrecht.
جئت من بلد حيث للمرأة حق التصويت بالفعل

Die Frauen haben das Wahlrecht erhalten.
لقد حصلت المرأة على حق التصويت

Wir wären gezwungen, den farbigen Männern das Wahlrecht zu geben.
سنضطر أن نمنح الرجال السود حق التصويت

Ihr macht, dass wir das Wahlrecht verlieren!
ستجعلوننا نخسر حق التصويت

Bei dieser Parlamentswahl nahmen zum ersten Mal auch Frauen an der Stimmabgabe teil. Obwohl Frauen im öffentlichen Leben Kuwaits sehr lange schon aktiv sind, wurde ihnen erst letztes Jahr nach einer langen und schwierigen Kampagne im Zuge einer Parlamentsabstimmung das Wahlrecht erteilt.
وفي الانتخابات الأخيرة شاركت المرأة الكويتية في اختيار أعضاء البرلمان للمرة الأولى في تاريخ البلاد. وعلى الرغم من العمل النسائي النشط الذي تشهده الكويت في الحياة العامة منذ أمد بعيد، إلا أن النساء لم يحصلن على حق التصويت في الانتخابات البرلمانية إلا في العام الماضي، وذلك على إثر حملة طويلة وعصيبة، ولم يترشح من النساء سوى 28 من أصل 249.

das Wahlrecht.
حق التصويت.

die das Wahlrecht anstrebten, das Konzept der Gründungsväter, das sagt, dass anatomische Gemeinsamkeit wichtiger ist als der anatomische Unterschied, und sagten, "Dass wir eine Gebärmutter und Eierstöcke haben ist als Unterschied nicht bedeutsam genug, dass wir nicht das Wahlrecht haben sollten, das Recht auf volle Staatsbürgerschaft, das Recht Eigentum zu besitzen, etc, etc."
التى أرادت أن يكون لها حق التصويت , أخذت مفهوم الآباء المؤسسين للقواسم المشتركة التشريحية لكونها أكثر أهمية من الفروق التشريحية وقالت : "حقيقة أن لدينا أعضاء أنثوية ليست ذات مغزى بما يكفى من صور الفرق بقصد أننا لا ينبغي أن يكون لنا حق التصويت , الحق في المواطنة الكاملة , الحق في الملكية الخاصة , إلخ , إلخ. "