"das war ein scherz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا أمزح
• كنت أمزح
• تلك كانت مزحة
• إنه يمزح
• كنتُ أمزح
• لقد كانت مزحة
• إنها مزحة
• هذه كانت مزحة
• كنت امزح
• لقد كانت نكته
• هذه مزحه
• إنها دعابة
• أن أمزح

Das war ein Scherz. Du siehst besser aus als alle anderen hier.
أنا أمزح معكَ فقط أن تبدو أجمل كثيراً من ذلك

Das war ein Scherz! Ich wusste gar nicht, dass Sie geraucht haben.
أنا أمزح لا أعلم أذا كنت قد دخنت بالواقع

Du machst alles nur noch schlimmer. - Das war ein Scherz.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Das war ein Scherz. Ich mache nur Spaß.
أمزح فحسب يا عزيزي, تلك كانت مزحة.

Das war ein Scherz. Hab dich nicht so!
إنه يمزح, تحلى بالقليل من الدعابه

Ich weiß, Das war ein Scherz.
أعلم، لقد كنتُ أمزح.

Ach, Das war ein Scherz. Ich glaube, da waren wir erst 5.
لقد كانت مزحة كان عمرنا حينها خمسة سنوات

Das war ein Scherz.
سوني , أنا أمزح

Das war ein Scherz, nennt mich Papi.
لا أنا أمزح نادني بأبي

Das war ein Scherz.
أمزح ، أنا أمزح

Du hast gefragt. - Das war ein Scherz.
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح

Das war ein Scherz. Ich brauche nur die zwei Dinger.
أحتاج هذين الغرضين وحسب كنت أمزح بشأن القدم

Das war ein Scherz. Ich bin allergisch gegen Katzen.
كنت أمزح انا لا أحب هذا النوع من القطط

Nein, Gaby, ich würde keinen Hund erschießen. Das war ein Scherz.
لن اطلق النار على كلب حقا تلك كانت مزحة

Nicht so schüchtern. Das war ein Scherz.
لاتكوني خجولة تلك كانت مزحة

Das war ein Scherz.
إنه يمزح

Das war ein Scherz.
ـ لإجلكِ, كنتُ أمزح وحسبّ

- Das war ein Scherz.
- - لقد كانت مزحة

Das war ein Scherz, Kumpel. Entspann dich. Es tut mir leid, dass du Heimweh hast.
إنها مزحة يا صاح، ابتهج وأنا آسف إن كنت تحن إلى المنزل

Das war ein Scherz.
هذه كانت مزحة

Das war ein Scherz.
كنت امزح

Das war ein Scherz.
لقد كانت نكته

Das war ein Scherz. Ich wollte nicht...
أنا أمزح فقط هذه مزحه

Das war ein Scherz.
إنها دعابة أمزح

! Das war ein Scherz! Darf ich nicht mit meinen Team-Kameraden scherzen?
إنها مزحة، لا يمكنني أن أمزح مع أعضاء فريقي ؟