"das war einer der gründe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا كان أحد الأسباب

Aber das war einer der Gründe.
لكن هذا كان أحد الأسباب.

Aber sie haben sich aus einer Nation ohne Telefone herausgebildet, sie sind also dezentralisiert. Natürlich könnte es andere gute Gründe geben, aber das war einer der Gründe – es war notwendig.
ولكن كما تعلمون , لقد تمكّنوا , رغم كلّ شيء , من التطور في بلد ليس به هواتف, لذلك كان نظامهم لا مركزي. يعني , بطبيعة الحال قد تكون هناك أسباب وجيهة أخرى , ولكن هذا كان أحد الأسباب -- كان لا بد أن يفعلوا ذلك.