"das war in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان ذلك في
• كان هذا في
• هذا كان في
• لقد كان في
• وجدت هذا في
• تلك كانت في
• هذا كان فى
• هذا ما كان في
• كانت هذه في

Das war in den 80er Jahren in dem grossen Zusammentreffen von Computerleuten und Nicht-Computerleuten.
كان ذلك في الثمانينات حيث كان الخلاف الكبير بين مستخدمي الكمبيوتر و الذين لا يستخدمونه

Und Das war in den 20ern, nicht den 30ern.
و كان ذلك في العشرينيات ، لا في الثلاثينيات

Das war in den 90er Jahren, Comics hatten also nicht das heutige kulturelle Prestige.
كان هذا في التسعينيات، فالقصص المصورة لم تكن لها الهيبة الثقافية التي لها اليوم.

Das war in den frühen 90ern.
كان هذا في التسعينيات. كنت وقتها طالبًا في الكلية.

Angenommen, du sagst die Wahrheit, und Das war in deiner Post.
اوعدك! لنفترض انك تقول الحقيقة وان هذا كان في صندوق بريدك-

Das war in meiner Tasche. Und die war leider im Auto.
لقد كان في حقيبتي، التي كانت موجودة في السيارة

Das war in meinem alten Jackett.
لقد وجدت هذا في سترتي القديمة.

- Das war in der 4. Klasse.
تلك كانت في الدرجةَ الرابعةَ , هل تريد التحدث عن أصدقائك في الدرجة الرابعة ؟

Ich dachte, er wäre gestorben. Das war in Schlesien '40. Zur Genesung lag er drei Wochen lang in einem Bordell.
ضننت أنه قد مات في الميدان كان ذلك في سليسيا 40 قضى الثلاث اسابيع التي بعدها في ماخور في المستشفى شكراً لك يا سيد ماكتافش كنت في سيليسيا 42 عندما أقتحوا البراغ

- Aber Das war in den 80ern.
نعم، ولكن كان ذلك في الثمانينات

Das war in den frühen 2000ern, als Indien übereifrig sein BIP-Wachstum antreiben wollte – als Mittel zum Aufschwung – nach China mit seinem rasanten Wachstum von 8, 9, 10 Prozent schaute und sich fragte: Warum können wir das nicht auch?
كان ذلك في اوائل 2000 عندما كانت الهند تمضي متحمسة حول نومها الاقتصادي ومايعنيه ايضا-- النظر الى الصين نموها الممتاز بمعدلات ثمانية,تسعة , وعشرة في المائه ونتساءل لمذا لا يمكننا عمل نفس الشيئ؟

Das war in den 1970er Jahren.
كان ذلك في السبعينيات

Das war in den 90ern, auf der Höhe der HIV Epidemie, bevor es Antiretrovirus-Arzneien in Subsahara-Afrika gab.
كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.

Mein Vater machte das eine Zeit lang, aber Das war in den 20ern.
أبي فعل ذلك لفترة، لكن كان هذا في العشرينيات.

Erinnern Sie sich, wo Das war in Manhattan?
حتى اني اوصلته للفندق. هل تتذكر اين كان هذا في منهاتن?

Das war in der Tasche des Angreifers
هذا كان في جيب الرجل الذي هاجمك.

Sehen Sie, all Das war in der Aktentasche meines Vaters.
انظر , كل هذا كان في حقيبة والدي

Ja. Das war in der Tat eine große Hürde.
نعم ، هذا كان في الواقع عقبة كبيرة

Das war in Radley, nicht im Puppenhaus.
لقد كان في رادلي ليس في بيت الدمى لقد كنت هنا من قبل

Das war in der Akte.
وجدت هذا في الملف.

Das war in der Bibel.
[سخرية] تلك كانت في التوراة.

- Das war in Kolumbien. - In Bogotá.
هذا كان فى كولومبيا فى بوجوتا

- Das war in dem Behälter.
- هذا ما كان في الصندوق -

Das war in den E-Mails auf Robs Computer.
لقد كانت هذه في أحد الرسائل الألكترونيةفيكمبيوتر"روب"