"das war kein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا لم يكن
• لم يكن هذا
• هذه لم تكن
• ذلك لم يكن
• تلك لم تكن
• لم يكن ذلك
• لم تكن هذه
• ذلك لم يكُن
• وكان هذا ليس
• لم تكن تلك

Das war kein Laserbeschuss, aber wir sind getroffen worden.
هذا لم يكن من مدفع ليزري, هناك شيء إرتطم بنا

Weil, ich sage dir, Das war kein falsches Verhalten da im Operationsraum.
. دعيني أخبرك شيئاً ، هذا لم يكن سلوك سيء في غرفة العمليات

Okay, super, ich werde sie finden. Das war kein zufälliger Meta-Mensch.
حسناً، سأذهب واعثر عليه لم يكن هذا هجوم متحول عادي

Ich weiß, wir hatten einen Deal, aber Das war kein einfacher Job.
أعلم بأننا عملنا أتفاقاً لكن هذه لم تكن مهمةً سهلة

Das war kein Akt unserer nationalen Politik.
ذلك لم يكن تصرف السياسية الوطنية .... مازال هناك العديد من البدائل القائمة

Wir nehmen dich total auf den Arm! Nun, Das war kein starker Moment für dich.
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحضة شجاعةٍ بالنسبة لك

Ich habe ihn nie gebeten, zu bleiben. Das war kein Kompromiss.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

Das war kein Homomord, das war auch Swingermord.
لم تكن هذه عملية قتل تستهدف المثليين أو متعددي العلاقات

Nein, nein, nein. Das war kein Traum. Das ist wirklich passiert.
لا ، لا ، لا هذا لم يكن حلماً لقد حدث فعلا

Das war kein guter Tag. Da hast du recht.
هذا لم يكن يوما جيدا انت على حق

- Das war kein inoffizielles Gespräch, das war ein Überfall!
هذا لم يكن إجتماعاً مغلقاً بالمحامين

Das war kein Fehlschuss. Ich wollte nur, dass Sie sich umdrehen.
لم يكن هذا خطأ منى يا " فارجاس" لقد كنت أريدك أن تستدير

Das war kein Antrag. Ich bin nur neugierig.
لم يكن هذا أقتراح انا فضولية فقط

Das war kein Unfall, das war geplant.
هذه لم تكن حادثة. مدبرة، يا رجل

Aber Das war kein gewöhnlicher Schulbus und dies waren keine gewöhnlichen Kinder.
ولكن هذه لم تكن حافلتك عاديه... ولم يكونوا الركاب من الأطفال العاديون

Das war kein Schmerz auf deinem Gesicht, das war Angst.
ذلك لم يكن ألم عينين، ولكنه خوف

Das war kein normaler Exorzismus.
ذلك لم يكن طقس طرد أرواح طبيعي

Das war kein Zufall, ich habe draußen auf den richtigen Satz für meinen Auftritt gewartet.
. تلك لم تكن مصادفة كنت بالخلف . أنتضر لحضةً لدّخول

Das war kein gutes Argument oder?
تلك لم تكن مجادلة جيدة جداً,أليس كذلك؟

Das war kein schlechtes Debut für den TED-Chor, überhaupt kein schlechtes Debut.
لم يكن ذلك سيئا في أول ظهور لكم جوقة تيد ليست بداية سيئة على الاطلاق

Das war kein richtiges Erschrecken.
حسنُ، أنظروا، لم يكن ذلك تخويفًا حقيقيًا.

Das war kein Verbrechen aus Leidenschaft. Er hat das alles geplant.
لم تكن هذه جريمة عاطفة لقد خطط للأمر كله

Das war kein Troll, das war ein Dämon!
ذلك لم يكُن قزماً، بل شيطاناً!

- Das war kein Zufall.
- وكان هذا ليس من قبيل الصدفة.

Das war kein Eltern-Anruf, Freund.
لم تكن تلك مكالمة عائلية يا صديقي