"das war vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان ذلك قبل
• كان هذا منذ
• هذا كان منذ
• ذلك كان قبل
• هذا كان قبل
• ذلك كان منذ
• لقد كان ذلك منذ
• ذلك كَانَ قبل
• لقد مر
• لقد مضت
• لقد كان منذ
• هذا كان من
• حدث ذلك منذ
• كان هذا قبل
• الذي كان قبل

Das war vor 17 Jahren und ich war seither nie wieder im Meer.
كان ذلك قبل 17 عاماً ومنذ ذلك الحين لم أقرب ذلك المحيط

Also, Das war vor 20 Jahren und ich habe mich immer auf der Grenze zur Kunst bewegt.
كان ذلك قبل 20 عاما ، و وكنت دائما في محيط الفن

Das war vor 2 Mio. Jahren. Da wurden wir zu Hominiden, entwickelten eine gewölbte Stirn.
كان هذا منذ مليوني سنة عندما أصبحنا كائنات تشبه الحيوانات وطورنا هذه الجباه الكبيرة.

Das war vor 5 Jahren.
سوني , كان هذا منذ 5 سنوات هي طبيبة الأن

All Das war vor langer Zeit... bevor ich mich entschloss, kein Gedächtnis mehr zu haben.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Wir hatten mal ein kleines Drachenproblem, aber Das war vor 5 Jahren.
‫كانت التنانين تسبب المشاكل هنا ‫لكن ذلك كان قبل خمس سنوات

Ich wusste über sie Bescheid, aber Das war vor Urzeiten.
أنا على معرفة بما كانت هي عليه لكن هذا كان قبل دهورٍ عديدة

Ach komm, Das war vor über 20 Jahren.
هيا، كان ذلك قبل 20 عاما. الحصول على أكثر من ذلك.

Das war vor meiner Zeit.
اه كان ذلك قبل ان اكون هنا أنا لم اقابل ستيوارت حتى

Mom, Das war vor 20 Jahren. Die Mode hat sich geändert.
أمّاه، كان ذلك قبل 20 عاماً لقد تغيّرت الموضة

Das war vor einem ganzen lebensverändernden Autounfall.
فقد كان ذلك قبل الحادثة التي غيرت مجرى حياتي

Das war vor drei Jahren, als ich ihn das erste Mal traf, Dreifuß.
كان هذا منذ ثلاث سنوات عندما قابلته أول مرة

Das war vor fünf Tagen an einem Flughafen in Frankreich.
كان هذا منذ خمسة ايام في مطار صغير خارج ليون الفرنسية

Das war vor drei Jahren. Und irgendwie haben Sie Glück...
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا

- Das war vor langer Zeit. - Und wir sind jetzt Erwachsene.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

Das war vor einer Stunde und es ist unglaublich, dass ich das eben laut gesagt hab.
، ذلك كان قبل ساعة تقريباً والآن أنا لا أصدق أنني قلت هذا بصوت مرتفع

Heute würde man sie wahrscheinlich keines zweiten Blickes würdigen, aber Das war vor dem Internet.
اليوم على الأرجح لن تنظر إليها مرتين، لكن هذا كان قبل الإنترنت.

- Das war vor vier Stunden! - Haben Sie 'ne Ahnung, wo er hin ist?
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

Das war vor 14 Jahren. Daran erinnere ich mich nicht.
لقد كان ذلك منذ أربعة عشر عاما وأنا لا أستطيع أن أتذكر

Das war vor 2 Jahren und man redet noch immer darüber.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

Das war vor elf Jahren.
لقد مر على ذلك 11 عام

Das war vor mehr als zwei Jahren. Ist es nicht Zeit loszulassen?
لقد مضت أكثر من سنتين ربما حان الوقت لكي تتركيه

Nah, Mach dir nichts daraus. Das war vor einer langen Zeit.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

Das war vor vier Monaten. ich muss nun wieder Ansprüche an mich stellen.
هذا كان من اربع اشهر فاتت يجب ان أبد بعمل متطلبات لنفسى

Aber komm schon, Das war vor Jahren.
لكن ، بحقك ، لقد حدث ذلك منذ عدة أعوام

- ‚Ja. Hab ich jedenfalls gehört. Das war vor meiner Zeit.
هذا ما سمعته , بأية حال لقد كان هذا قبل مجيئي

Also 1950... Das war vor 65 Jahren.
حتى 1950... الذي كان قبل 65 عاما.