عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"das wasser ins dorf" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
الماء للقرية
| Sollte es mir nicht in einem Tag gelingen, das Wasser ins Dorf zu bringen würden die glückbringenden Sterne verschwunden sein... | Open Subtitles | لو لم انجح في إحضار الماء للقرية في خلال يوم واحد ... أبراج حظنا ستختفي |
| Ich bat sie um Rat, wie ich das Wasser ins Dorf holen konnte... | Open Subtitles | ... فسألتها كيف يمكن جلب الماء للقرية |