عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"das weh" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هذا مؤلم
-
هذا يؤلم
-
هذا يؤلمك
-
يؤلمك هذا
-
أهذا يؤلمك
-
هذا يضر
-
هل تؤلمك
-
انه لامر مؤلم
-
يؤلم هذا
-
أيؤلمك
-
آلمك ذلك
-
أذلك يؤلم
| Erstens tut das weh! | Open Subtitles | أولاً، هذا مؤلم |
| Tut das weh, Sheriff? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم, أيها المأمور؟ |
| Ah, tut das weh! | Open Subtitles | يا الهي هذا يؤلم كنت اقوم بعمل المقالب به كل يوم |
| So. Ist das OK? Tut das weh? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم حسناً؟ |
| Was ist damit? Tut das weh? Tut dir das weh? | Open Subtitles | هل هذا يؤلمك ؟ |
| - Tut das weh? | Open Subtitles | - هل يؤلمك هذا ؟ |
| Tut das weh. | Open Subtitles | أوه، هذا يضر. |
| Tut das weh? | Open Subtitles | هل تؤلمك هذه؟ |
| Tut das weh! | Open Subtitles | انه لامر مؤلم. |
| Tut das weh? | Open Subtitles | أليس هذا مؤلم ؟ |
| Gott, tut das weh. | Open Subtitles | رباه، هذا مؤلم. |
| Oh, tut das weh! | Open Subtitles | يا للهول هذا مؤلم |
| - Gott, tut das weh! | Open Subtitles | -يا الهي ,هذا مؤلم |
| Ja, ich weiß, dass das weh tut. | Open Subtitles | حسناً، نعم أعرف أن هذا يؤلم |
| - Tut das weh? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ لا |
| Scheiße, tut das weh! | Open Subtitles | تباً هذا يؤلم بشدة |
| Tut das weh? | Open Subtitles | هل هذا يؤلمك ؟ |
| Tut das weh! | Open Subtitles | انه لامر مؤلم! |
| Tut das weh? | Open Subtitles | أيؤلمك هذا؟ |