"das zu ändern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغيير ذلك
• لتغيير ذلك
• لتغييره

Ich glaube, das System ist defekt und unfair und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.
أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا، وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

Ich persönlich akzeptiere das nicht, dass der Baustein unserer Zeit für Experten reserviert ist und daher entschied ich mich, das zu ändern.
شخصيا لا أقبل هذا، أن وحدات البناء في زمننا مخصصة للخبراء، لذا قررت تغيير ذلك.

Aber das Beispiel Bogota hat die Macht, das zu ändern.
لكن نموذج بوجوتا لديه القدرة على تغيير ذلك

Die Frage ist, ob wir bereit sind ein persönliches Opfer zu bringen, um das zu ändern.
السؤال هو ما إذا كنتم مستعدين لتقديم تضحيات شخصية لتغيير ذلك.

Wir leben in den letzten Löchern. Und was machst du, um das zu ändern?
نحن نعيش في أماكن تشبه جحور الفئران وأنت لا تفعل شيئا لتغيير ذلك!

Es gibt nichts, was ich tun kann, um das zu ändern.
لا يمكنني فعل شيء لتغييره

Es gibt nichts, das ich tun kann, um das zu ändern.
لا يمكنني فعل أي شيء لتغييره

Ich versichere Ihnen, ich habe kein Verlangen das zu ändern.
أؤكد لكَ، أن ليس لديّ أية رغبة في تغيير ذلك

Andere Mütter hätten vielleicht versucht, das zu ändern, aber ich entschied mich, sie genauso zu lieben, wie sie sind.
و أن أمهات أخريات حاولن تغيير ذلك لكنني إخترت أن أحبهم لما هم عليه

Ich dachte, ich könnte dabei helfen, das zu ändern.
لدرجة أنني قد أستطيع المساعدة في تغيير ذلك

Und das hat mir einen Denkanstoß gegeben: "Mensch, wenn es nur einen Weg gäbe das zu ändern, bei Hasbro Gehör zu finden, sie zu fragen, und ihnen zu erklären, was sie falsch machen, und sie zu bitten, das zu ändern."
وهذا جعلني أفكر يا ربي ... أود لو أن هناك وسيلة يمكنني بها تغيير ذلك يمكنني بها توصيل صوتي لهاسبرو حيث يمكن أن أطلب منهم وأقول لهم ان ما يفعلوه كان خطأ ونطلب منهم تغييره.

Ich versuche das zu ändern.
وأحاولُ تغيير ذلك.

Doch trotz zahlreicher Versuche gelang es nicht, eine globale juristische Instanz zu schaffen, die den Kampf gegen den Terrorismus anführt. Es ist an der Zeit, das zu ändern.
لكن بالرغم من محاولات متعددة لانشاء هيئة قانونية دولية لمحاربة الارهاب ، الا ان تلك الهيئة ما تزال غير موجوده ولقد حان وقت تغيير ذلك الان .

Sie können nichts tun, um das zu ändern.
ليس بإمكانك تغيير ذلك

Es ist an der Zeit das zu ändern.
حان وقت تغيير ذلك

Ich beabsichtige, das zu ändern.
إنّي على وشك تغيير ذلك

Ich bin sicher, du hast die Mittel, das zu ändern.
لديك الوسائل لتغيير ذلك التاريخ أنا واثق

Und es wird viel Arbeit brauchen, das zu ändern.
وسيستغرق ذلك عمل حقيقي لتغيير ذلك.