"dass das nicht passiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدم حدوث ذلك
• أن ذلك لن يحدث
• أن لا يحدث
• أن هذا لن يحدث

Genau darum, müssen Sie bei ihm bleiben, um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
ولهذا السبب بالضّبط أريدُكِ أن تظلّي معه، لتتأكّدي من عدم حدوث ذلك.

Wenn er klug ist, wird er die Stadt verlassen, und wir müssen sicherstellen, dass das nicht passiert.
لو كان ذكيًا ، فسيغادر البلد، وعلينا التيقن من عدم حدوث ذلك

Darum gab ich ihm das Heilmittel, um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
لهذا السبب أعطيته العلاج، للتأكد من أن ذلك لن يحدث

Sie wissen, dass das nicht passiert.
أنتم جيمعاً تعلمون أن ذلك لن يحدث.

Weshalb du tust, was immer nötig ist, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب ان لديك كل ما يتطلبه الأمر للتأكد من أن لا يحدث

- Sorgen Sie dafür, dass das nicht passiert.
عليك ان تتأكد من أن لا يحدث

Nun, wir tun alles in unsere Macht um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

Deine Mom und ich sorgen dafür, dass das nicht passiert.
أنا وأمك سنضمن لكم أن هذا لن يحدث

Ich muss sicherstellen, dass das nicht passiert.
أحتاج إلى التأكد من عدم حدوث ذلك

Wir müssen dafür sorgen, dass das nicht passiert.
لذلك لدينا أقل من ثماني ساعات لكي نحرص على عدم حدوث ذلك - حسنًا، انظري -

Du musst dafür sorgen, dass das nicht passiert.
‏عليك الحرص على عدم حدوث ذلك. ‏

Ihr veruntreuender Chef mochte die Idee nicht, dass Sie vor Gericht gegen ihn aussagen, also... schickte er seinen Joker, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
رئيسكِ المُختلس لمْ تُعجبه فكرة شهادتكِ ضدّه في المحكمة{\pos(190,230)}، لذا أرسل هذا المُهرّج للتأكّد أن لا يحدث ذلك{\pos(190,230)}.

Und weißt du, ich sagte, "Ich kann nicht garantieren, dass das nicht passiert, aber ich könnte ein paar Anrufe machen, schauen, ob ich dir da helfen kann."
تعرف، قلت "لا أستطيع أن أضمن أن هذا لن يحدث لكنّي أستطيع القيام ببعض المكالمات لأرى إن كنت أستطيع مساعدتك بذلك"