"dass die leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن الناس
• الناس أن
• أنّ الناس
• بأن الناس
• بأن يسيئ الناس
• يظن الناس
• ان الناس
• الناس أنك

Das eigentliche Problem ist, dass die Leute glauben, das Manual funktioniert.
المشكلة الأكبر هنا هي أن الناس يعتقدون فعلا ان الدليل.

Und dann wird einem bewusst, dass die Leute sowieso nur sehen, was sie sehen wollen.
وبعد ذلك تدرك أن الناس يروا ما يريدوا أن بروا , على كل حال

FLEMMI: Nicht zu fassen, dass die Leute für diesen Scheiß bezahlen.
لا يمكنني التصديق أن الناس تدفع المال لمشاهدة هذا الهراء.

Deswegen schlagen wir vor, dass die Leute sich registrieren, um Duplikate zu vermeiden.
هذا يفسر لما نقترح على الناس أن تسجل الأشياء, لتتجنب الازدواجية

Wenn wir da rausgehen, weiß der Sheriff, dass die Leute uns schützen.
إذا خرجنا الآن،سيعرف العمدة أنّ الناس يقومون بحمايتنا

Es ist lästig, dass die Leute denken, die Betreiber hätten ferngesehen.
من المزعج بأن الناس يظنون أن المشغلّون كانوا يشاهدون التلفاز

Ich mache mir ständig Sorgen, dass die Leute es falsch deuten.
أنا قلقة على الدوام بأن يسيئ الناس تفسير الأمر

Ich will nur nicht, dass die Leute dich für eine Schwuchtel halten.
أنا فقط أُحاول أن أعتنى بك حتى لا يظن الناس أنك أحمق

Und es stellte sich heraus, dass die Leute den Abenteurer-Roboter wirklich liebten.
و الذي اكتشفته هو ان الناس في الواقع احبت الروبوت المغامر

Wir liessen sie auf Leute reagieren und stellten fest, dass die Leute sehr spielerisch und kindlich mit ihnen umgingen.
وجعلناها تتفاعل مع الناس، لكننا وجدنا أن الناس يكونون لعوبين وكالأطفال معهم.

Sagt mir nicht, dass die Leute dort nicht bereit für den Frieden sind!
هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك.

Die häufigste Ursache ist, dass die Leute einfach nicht glauben, dass wir vor allem für sie da sind. Sie glauben, dass wir zu sehr selbst-orientiert sind.
المذبذب الشائع للثقة هو أن الناس لا يعتقدون أننا نتعاطف معهم غالبًا، ويعتقدون أننا أنانيون.

was gelegentlich dazu führt, dass die Leute uns nicht mögen, richtig?
وبشكل عرضي، هذا يعني أن الناس لا يحبونا، صحيح؟

Ich denke, dass die Leute nicht ganz verstehen,
ولأ أعتقد أن الناس يعون مدى سعة هذه الرسالة.

Ich denke, Ihre Hauptsorge ist, dass die Leute sich möglicherweise zu früh in Sicherheit wiegen und es dann zu einem schrecklichen Vorfall kommt, der Sie zurückwirft.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Anscheinend denken ein paar dieser Menschen, dass die Leute hier gut singen.
يعتقدون بعض هؤلاء الناس أن هذه الأغاني جيدة حقاً

Sie wollen nicht, dass die Leute denken, ihre Firma wäre unnütz.
أنت لا تريد الناس أن تفكر أو تعتقد بأن المنظمة لا جدوى منها

Aber das heißt nicht, dass die Leute mehr spenden.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

Es ist ein sehr seltsamer Umstand, denn Freitag ist ein Arbeitstag und Sonntag ein freier Tag, also könnte man annehmen, dass die Leute Sonntag eher mögen. Aber sie tun es nicht.
هذا فعلا واقع غريب، لأن الجمعة يوم عمل و الأحد يوم استمتاع، فلأول وهلة يُفترَض أنّ الناس يفضّلون يوم الأحد، ولكنهم لا يفضلونه.

Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie, dass die Leute mit Stiften zeichnen und große Lineale und Dreiecke verschieben.
إذا نظرت عن كثب، ربما ترى بأن الناس يرسمون بأقلام الرصاص، وهم يدفعون، أتعرف، مساطر كبيرة ومثلثات.

Es ist unerträglich, dass die Leute denken, er wäre schuldig, bloß weil er versucht hat zu fliehen.
الشيء الذي أجد صعوبة في تحمله بأن الناس يعتقدون بأنه مذنب لأنه حاول الهرب

Willst du, dass die Leute, die du liebst, denken, dass du tot bist?
هل ترغب بأنْ يظن الناس الذين يحبوك بأنّكَ متَّ ؟

Es stellte sich heraus, dass die Leute mit dem Roboter deutlich länger agierten, obwohl die Qualität der Beratung identisch mit der des Computers war.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

Willst du, dass die Leute glauben, du bist verzweifelt, verstört?
هل تريد أن يظن الناس أنك مكتئب؟ منزعج؟