"dass du nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنك لا
• أنك لم
• أنك لن
• أنك لست
• أنكِ لا
• انك لا
• بأنك لن
• أنكِ لم
• أنكِ لن
• أنّك لن
• انك لست
• انك لن
• بأنك لا
• إنك لست
• أنكَ لا

Ich dachte nur, du sagtest, dass du nicht wieder im Museum arbeiten willst.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Weiß sie, dass du nicht la flama blanca genannt werden willst?
هل تعرف أنك لا تريد أن يُنادى عليك بهذا اللقب؟

Bin ziemlich sicher, dass du nicht mit diesem Kerl geschlafen hast.
أنا واثقة للغاية من أنك لم تنم برفقة ذلك الرجل

Das liegt vielleicht daran, dass du nicht in einer Familie aufgewachsen bist.
حسنا ربما يكون ذالك بسبب أنك لن تنشئي مع عائلة حولك

Als ich deinen Roadhouse-Boogie hörte, wusste ich, dass du nicht Luke bist.
و عندما سمعت عزفك الجميل لذلك اللحن عرفت أنك لست لوك

Ich glaube im Moment bist du so Hin und Her gerissen... dass du nicht weißt, welchen Weg du gehen sollst.
أعتَقِدُ الآن أنَكِ مُشَوَشَة جِداً لدَرَجةِ أنكِ لا تَرينَ أين تَذهَبين

Bist du sicher, dass du nicht die Nacht hier verbringen willst?
هل أنت واثق أنك لا تريد قضاء الليل هنا ؟

Außer die Tatsache, dass du nicht neben mir begraben werden möchtest.
ما عدا حقيقة أن أنك لا تريد أن تدفن بجانبي

Du weißt doch, dass du nicht bei deiner Mutter warst, oder?
أنت على علم أنك لا تمكث مع والدتك، أليس كذلك؟

Ich wette, dass du nicht kannst, was ich kann.
أراهن أنك لا تستطيع فعل كل ما استطيع فعله لنرى

Es schoss mir nur durchs Gedächtnis, dass du nicht mal versucht hast, mit mir zu schlafen.
فقط خطر في بالي أنك لم تحاول أن تقيم علاقة معي

Ich könnte doch auch denken, dass du nicht willst, weil du ein Verhältnis hast.
كان بإمكاني أن أتوقع أنك لم تريدينني لأنك كنتي تخونينني

Gut, dass du nicht geschummelt hast, ich hab nämlich mitgezählt.
بل هو شيء جيد أنك لم تغش، لأنني كنت عد معك.

Er ist tot. Bitte sag mir, dass du nicht wieder länger arbeitest.
أنه ميت أرجوك أخبريني أنك لن تعمل لوقت متأخر هذه الليلة؟

Das eben Geschehene beweist, dass du nicht bereit bist.
ما حدث يثبت أنك لن تستطيع التغلب على ما سيواجهك وحدك

schläft Nachts nicht, egal in welchem Raum sie sich hinlegt, sie kann die Tatsache nicht loslassen, dass du nicht dort bist.
ولن تنام في الليل لأنه مهما كانت الغرفة التي تستلقي فيها، لن تستطيع الهروب من حقيقة أنك لست هناك.

Nein, nun, sag ihr, dass du nicht in den Plantagen arbeiten solltest.
لا ، حسناً ، فقط أخبريها أنكِ لا ينبغي أن تعملي في البستان

Ein Jammer, dass du nicht auf Mädchen stehst, die hättest du kriegen können.
من السئ انك لا تحب الفتيات و اعتقد من الصعب الحصول عليها

also gut, aber du musst versprechen, dass du nicht böse wirst.
حسناً، سأخبرك ولكن عليك أولاً أن تعديني بأنك لن تنزعجي.

Um sicherzugehen, dass du nicht tot bist, weil du nie anrufst.
بل أتأكد بإنك لست ميتة، بما أنكِ لم تتصلي قط

Bist du dir sicher, dass es ein Date ist und dass du nicht nur als Alibi-Freundin mitkommst?
هل أنتِ متأكدة من أنه أراده موعداً عاطفياً فعلياً؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تكوني رفيقته؟

Aber du musst dein Versprechen halten, dass du nicht alleine läufst, okay?
ولكن أريدُكِ أن توفِين بوعدك عن أنّك لن تجريِن لوحدك، إتفقنا؟

Ich wollte dir nur sagen, dass du nicht die einzige Berühmtheit bist.
لكنى اريد أخبارك انك لست الشخص الوحيد المشهور فى هذه البلدة

Woher weiß ich, dass du nicht meine Ideen nimmst, und sie als deine veröffentlichst?
كيف اتأكد انك لن تقوم بأخد افكارى و تنشرها على انها لك ؟

Ich weiß nicht, was es ist, aber je länger ich mit dir rede... desto mehr fühle ich, dass du nicht meinen Weg gehen willst.
أتعلم,كلما تحدثت معك زاد شعوري بأنك لا تريد أن تعمل معي,أليس كذلك؟

Würdest du die Menschengeschichte lernen, wie du solltest, würdest du begreifen, dass du nicht allein bist.
لوكنت تدرس التاريخ الإنسانى كما ينبغى كنت ستدرك إنك لست لوحدك هنا وستكون أكثر إستعداداً للمستقبل

Wir beide wissen, dass du nicht mal den Mut hast, um einem Mädchen einen Drink zu kaufen.
كلانا نعلم أنكَ لا تملك الجرأة لتدعو فتاه على شراب.