"dass er vielleicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنه ربما
• أنّه ربّما
• لَرُبَّمَا هو

Und was deinen Bruder angeht, sag ihm, dass er vielleicht von seinem hohen Ross runtersteigen soll.
بالنسبةلشقيقك, أخبره أنه ربما عليه أن يفصح لك عن مكنوناته

Aber nach Jahren des Verfeinerns der Physik und der Mathematik, denkt er nun, dass er vielleicht der Erste ist, der völlig versteht, wie ein schwarzes Loch geboren wird.
فهو يعتقد الآن أنه ربما يكون أوّل من يفهم تماماً كيفية تكوُّن الثقب الأسود

Ich denke es ist wichtig, dass du verstehst, dass er vielleicht noch nicht erwachsen genug ist, um mit der Situation klarzukommen.
أنا أظن فقط أنه من المهم أن تفهمي أنت أنه ربما لا يملك النضوج والإدراك التام لكيفية التعامل مع موقف مثل هذا.

Was bedeutet, dass er vielleicht etwas anderes mit uns vor hatte.
مما يعني أنّه ربّما كان يملك خطّة مختلفة بعقله لأجلنا.

Fängt an zu denken, dass er vielleicht bestimmen kann, wo es lang geht.
فسيراني وهِناً، ويبدأ بالتفكير في أنّه ربّما بوسعه تولّي الزمام.

dass er vielleicht die Wahrheit erkennt, dass dein Verstand angeknackst ist, ist es nicht so?
ومن أنّه ربّما يرى الحقيقة، أن عقلك خرب، أليس كذلك؟

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Ich denke nur, dass er vielleicht nicht mit dir über seine Arbeit reden will, weil er will, dass du im Licht bleibst.
أظن فقط أنه ربما لا يرد التحدث معك بشأن عمله فهذا لأنه يريد إبقاؤك في الضوء

Ich dachte nur, dass er vielleicht 1-2 Mal hier vorbeigeschaut hat.
إعتقدت أنه ربما أتى مرة أو مرتين

Mein Freund auf der Wharton meint, dass er vielleicht nur Wharton sagt,... also überprüft er die gesamte Universität von Pennsylvania.
سألت صديقًا في "وارتن"، قال أنه ربما فقط يقول للناس أنه درس بـ"وارتن"، لذا سيتحقق من جامعة "بنسلفينيا" كلها.

Nun, wir glauben, dass er vielleicht der Hausarzt war, von wem auch immer Evergreen Sanitation NYC leitet.
لا نعتقد أنه ربما كان طبيب عائلة " لمن يسيطر على " إيفغرين ساناتيشن

Ist es möglich, dass er nicht der Kerl ist, der wir dachten, dass er vielleicht besser ist, als wir dachten?
أيمكن أنّه ليس كما ظنناه، أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟

Nein, aber es war der Lyla Addison Fall, also dachte ich mir, dass er vielleicht ein Buch dazu schreiben wollte oder so.
كلاّ، ولكنّها كانت قضيّة (ليلى أديسون)، لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه

dass er vielleicht nicht mehr da ist?
أنّه ربّما ليس مُتواجداً هناك بعد الآن؟

dass er vielleicht nicht bereit ist?
أنّه ربّما ليس مُستعداً؟

Ich denke, dass er vielleicht ein Spitzel war. Ein Spitzel?
-أعتقد أنّه ربّما يكون جاسوساً .

Wir dachten, dass er vielleicht ins Gefängnis ging oder wegzog.
إعتقدنَا لَرُبَّمَا هو سُجِنَ أَو إبتعدَ.

Wir denken, dass er vielleicht ein Bulle ist.
- نَعتقدُ لَرُبَّمَا هو شرطي.