"dass etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن هناك
• ان هناك
• أن شيء
• أن هنالك
• أن ثمة
• أن شيئا ما
• أن شيئًا
• بأن شيئا
• بأن شيئاً ما
• بأنّ شيئاً
• ان شيئاً
• أن شئ
• أن شيئاً ما
• أنّ هناك شيء
• أنّ هُناك

Wenn wir ohne glasigen Blick ankommen, weiß Samson, dass etwas im Busch ist.
لو ذهبنا نحن الثلاثة بعينين مستيقذة سمسون سيعلم أن هناك شيء يحدث

Ich wollte dich sehen, weil ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
لقد أتيت لكي أراك لأنني علمت أن هناك شيئاً خاطئاً

Denn gemäß dem hier bedeutet, wenn man etwas falsch macht, dass etwas mit uns falsch ist.
لان تبعا لما سبق فأن نقع في الخطىء يعني ان هناك خطىءٌ فينا نحن كأفراد

Er merkt, dass etwas nicht stimmt, Kennedy tot ist, da wusste er, das gibt ein Problem.
بالطبع عندما أدرك أن شيء خطير حدث .. وكينيدي قد قتل كان يعرف ان هناك مشكلة ربما حتى انه كان أبله

Als ich die Mitte erreichte, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
عندا اقترب من منتصف الجسر علمت أن هنالك شيئ ما غير صحيح

Und dann begannen die Menschen zu spüren, dass etwas Neues geschieht.
ثم بدأ الناس يشعرون أن ثمة شيئا جديدا يحدث،

Er ist immer so pünktlich, ich dachte, dass etwas nicht stimmt.
إنه دائما دقيق شعرت أن شيئا ما ليس على مايرام

Es ist unglaublich schwer zu begreifen, dass etwas, das so glatt und gewaltig ist, so zerbrechlich sein kann.
وإنه لمن الصعب التفكير في أن شيئًا عاديًا وضخمًا، قد يكون هشًا.

Und in deinem letzten hast du geschrieben, dass etwas Schlimmes passiert ist.
وأنتِ كتبتِ في رسالتك الاخيرة أن هناك ما وقع، ما هو؟

Wenn wir uns bei Finch einschleimen, wird er wissen, dass etwas faul ist.
إن بدأ أحد منا بتملق فينش سيعلم حتما أن هناك شيء غريب

Als sie mir erzählte, dass etwas nicht in Ordnung war, wusste ich, dass es etwas Ernstes sein musste.
وعندما أخبرتني بذلك، علمت حينها أن هناك شيءً سيءً جدًا.

Oft sind auch der Druck oder das Verlangen weiterzumachen zu groß, trotz der Tatsache, dass etwas nicht stimmt.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Meine Mutter glaubte, dass etwas schiefgelaufen war und dass sie herausfinden würde, was das war.
وأعتقدت أمي أن هناك شيئ ما خاطئ قد جرى وستحاول أن تعرف ما هو وستحاول ان تصلحه.

Das könnte nun bedeuten, dass wir die Stichproben falsch genommen haben, aber ich denke, es heißt eher, dass etwas mit unseren kleinen Bestäubereinsatzkräften nicht gut läuft. Und diese Bienen sind faszinierend.
لآن ، يمكن أن يكون ذلك بسبب أننا لم أخذ العينات الصحيحة ، ولكنه ، في رأيي ، تشير إلى أن هناك خطأ مع قوة الملقحات. وهذا النحل الرائع.

Dein Dad wollte Ella Mae holen, doch ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
اباك اراد جلب ايلا ماي لفحصي لكنني علمت ان هناك خطا ما

Ich wusste, dass etwas Schlimmes geschieht, noch ehe es passierte.
علمت أن شيء سيء سوف يحدث حتى قبل أن يحدث

Jeder wird rausfinden, früher oder später, dass etwas nicht mit mir stimmt.
يعلمالجميع،عاجلاًأمآجلاً ، أن هنالك علة بي

dass man alles verstehen kann. Es ist eine Erfahrung an sich, dass etwas versteh-bar ist.
يمكنهم فهمها جميعا انه شعور معرفي أي أن ثمة شيئا ما يمكن معرفته

Ich spüre ganz intensiv, dass etwas Phänomenales passierte, dass es eine Art genetische Transformation war.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

Ich merkte, dass etwas Wunderbares ablief.
ما وجدته كان أن شيئًا جميلاً يحدثُ حقًا.

Jedenfalls entstand in mir so ein Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert ist.
مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Denkst du, sie wussten, dass etwas passiert?
هل تعتقد بأنها عرفت بأن شيئاً ما كان سيحدث ؟

Hören Sie, ich hatte nur eine Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren würde, das war's.
إسمع، كان عندي حدس وحسب بأنّ شيئاً سيئاً كان سيحدث. هذا كلّ ما بالأمر

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt, müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

Wie kann man behaupten, dass etwas fettarm ist, wenn es voll mit Zucker ist?
كيف يمكنك القول أن شئ ما منخفض الدهون بينما هو ملئ بالكثير من السكر؟

Ich war in Sorge, dass etwas passiert sein, als sie vorgestern nicht auftauchte.
كنت قلقاً من أن شيئاً ما حدث عندما لم تظهر ذاك اليوم.

Eine davon ist zu wissen, dass etwas nicht stimmt, ohne zu wissen warum.
وهي القدرة على أن تعرفا أنّ هناك شيء خاطئ مِن دون معرفتكما السبب.

Die Medien haben bereits Wind bekommen, dass etwas vor sich geht.
لقد إلتقطت الوسائل الإعلاميّة خبراً بالفعل أنّ هُناك أمر يحدث.