"dass heute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن اليوم
• بأن اليوم
• انه يوم
• أنه يوم
• أنّ اليوم
• أن الليلة

Er wusste nicht, dass heute der Tag ist an dem er sterben würde.
لم يكن يعلم أن اليوم كان في اليوم الذي كان يموت ستعمل.

Als ich aufwachte, fühlte ich, dass heute ein guter Tag wäre um die Befehlskette zu verletzen.
إستيقظت بشعور مثل أن اليوم كان يوم جيد لإنتهاك سلسلة القيادة

Hey, ich seh im Logbuch, dass heute der 700.
مهلاً، انا ارى سجل السفينة ويظهر فيه بأن اليوم هو الذكرى الـ 700

Hätte ich gewusst, dass heute Dünger-Tag ist, hätte ich mir den Wecker eher gestellt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Oder vielleicht hat er gehört, dass heute Kroketten-Dienstag ist.
"أو أنه سمع أنه يوم "ثلاثاء العجينة المحلاة

Gabriella, ich höre, du bist seit fünf Jahren jeden Sommer umgezogen, und es tut mir so leid, dass heute dein Abschied ist.
(غابرييلا) أعلم بانتقالكِ بكل صيف طوال الخمسة أعوام الماضية و أكره بأن أفكّر أنّ اليوم هو وقت الوداع

Und ich bin über seinen Fuß gelatscht, als ich ging, was, laut unserer Beziehungs-Eins-und-eins bedeutet, dass heute Abend der Abend ist.
بالإضافة، أني دُست على قدمه و أنا أُغادر والذي يعني بناءاً على حسابات علاقتنا أن الليلة هي الليلة الموعودة

Nur eine kleine Erinnerung an euch, dass heute der alljährliche Kuchenverkauf für das Ende des Schuljahres stattfindet.
نذكركم فقط أن اليوم هو النهايه السنويه لمعرض المعجنات

Aber hör mich an, wenn ich zu dir sage, dass heute, das letzte Mal war, dass du mich dumm genannt hast, oder du so mit mir gesprochen hast.
أديري عينيك لكن إسمعيني عندما أقول لكي أن اليوم كانت آخر مرة

Als Ratssekretär erinnere ich Sie daran, dass heute Freitag ist und dass Ihr Schreibtisch und Ihre Fächer bis Montag geräumt sein müssen.
كأمين سر للمجلس. يجب أن أذكّرك آسفاً إلى أن اليوم هو الجمعة وأن طاولتك..

Ich entschied, dass heute der Tag ist, an dem ich mit dem heißesten Typen flirten werde.
لقد قررت أن اليوم هو اليوم الذي أخيراً سأتحدث فيه للرجل الاكثر اثارة هذا الاتجاه--

Jemand sollte den Jungs mal sagen, dass heute Sonntag ist.
من الأفضل أن يخبر أحد ما هؤلاء أن اليوم هو الأحد.

Wer wusste, dass heute ein so toller Tag für amerikanische Gerechtigkeit wäre.
من كان يعلم أن اليوم سيكون يومًا عظيمًا من أجل العدالة الأمريكية؟

Also denke ich, dass heute ihr letzter Tag sein wird.
نعم، لذا أظن بأن اليوم سيكون آخر يومٍ لها.

Und diese Panikattacke war ein Warnhinweis, dass heute vielleicht nicht der beste Tag für Veränderungen ist.
و حالة الهلع فقط لأن جسمك يقول بأن اليوم ليس الوقت المناسب لغييرات الجدرية

Du weißt, dass heute ein großer Tag für mich ist.
تعرف بأن اليوم هو يوم عظيم بالنسبة لي

Ich habe vergessen, dass heute ja Hobarts dran sind.
يا الهي نسيت انه يوم آل هوبارت

Ich habe vergessen, dass heute Matschtag ist.
لقد نسيت تماما انه يوم الطين العثر

Wer hätte gedacht, dass heute der "bring deine Freundin zur Arbeit" Tag wäre?
من كان يعلم انه يوم "احضر خليلتك للعمل " ؟

Sei froh, dass heute nicht viel los ist und ich an meinem Schreibtisch saß, sonst hättest du für deine restliche Laufbahn den Spitznamen "Farmjunge" oder "Karomann".
من حسن حظك أنه يوم دون أحداث هامة، وأني كنت بمكتبي. وإلا، كنت ستقضي حياتك المهنية وأنت ملقب بـ"الفتى المزارع" أو "رجل الصوف".

Vermutlich dadurch verursacht, dass heute Sweets Geburtstag ist.
وذلك على الأرجح بسبب حقيقة أنّ اليوم هو عيد ميلاد (سويتس).

dass heute ein, äh, sehr wichtiger Abend für mich ist.
لقد قلت أن الليلة الليلة هي هامة جداً بالنسبة لي