"dass keiner von euch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أحد منكم

Jetzt, da Leonard mir bewusst machte, wie hoch die genetische Verantwortung ist... müssen wir ins Auge fassen, dass keiner von euch der geeignete Partner für meine Schwester ist.
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

Aber da ich der Grund bin, dass keiner von euch mehr in einer Gefängniszelle sitzt, denke ich, ist das auch das Mindeste, was ihr tun könnt.
ولكن كما نرى أنا السبب لا أحد منكم يجلسون في زنزانة السجن في الوقت الراهن، الرقم الأول انها أقل ما يمكن القيام به.

In Anbetracht dessen, dass keiner von euch je durch die Zeit gereist ist. Ein Familienmitglied aus der Vergangenheit auf ein Zeitreiseschiff bringen?
بما أن لا أحد منكم سافر زمنياً قبلاً، أن تأتي بأحد أفراد عائلتك لسفينة زمنية ؟

Ich bin immer noch überrascht, dass keiner von euch darauf gekommen zu sein scheint.
أنا متفاجئة لأن لا أحد منكم فهم الأمر

Willst du mir ernsthaft weismachen, dass keiner von euch Wolken-Umarmer eine Ahnung davon hatte, dass die Brujeria wieder im Geschäft sind?
هل تقول لي بأمانة أنه لا أحد منكم يا محبي السُحب لديه علم أن الـ"لابروخيريا" عادت للعمل؟

Wie kommt es, dass keiner von euch die Geschichte "1001 Nacht" kennt?
لا أحد منكم يعرف قصة الف ليلة وليلة

Um eure Freundschaft zu bewahren, schworen du und Howard einen Kleinfinger-Schwur,... dass keiner von euch versucht, sie für sich zu gewinnen.
صداقتكم , انت و (هاوارد) عملتم قسم خنصر ان لا أحد منكم سيغازلها (لقد اكلت فطيرة (باتري ميلت

Wollt ihr mir sagen, dass keiner von euch weiß, dass...
هل تخبرونني أن لا أحد منكم يعرف أن...