"dass meine mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن أمي
• أن والدتي
• ان امي
• بأنّ أمّي

Zum Beispiel, dass meine Mutter so jung war und ich meinen Vater nie kannte.
كالحقيقة أن أمي أنجبتني و هي شابة جداً و أنني لم أعرف أبي

Ich weiß nur, dass meine Mutter immer dasselbe gesagt hat, wenn ich etwas angestellt hatte.
كل الذي أعلمه، أن أمي أعتادت أن تقول نفس الشئ عندما أرتكب خطئ ما

Du stinkst, so doll, dass meine Mutter aus Korea angerufen und gefragt hat
أنت مقرف .. مقرف لدرجة أن أمي في كوريا اتصلت علي وقالت

Und 2005 arbeitete ich in einem großen Krebszentrum, als ich die Nachricht erhielt, dass meine Mutter Brustkrebs hatte.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

Okay, und was ist mit der Tatsache,... dass meine Mutter früh einsetzende Alzheimer hatte... und vielleicht das Gen an mich vererbt hat?
حسناً, وماذا عن حقيقة أن والدتي أصيبت بألزهايمر في مرحلة مبكرة وقد تكون أعطتني ذلك الجين ؟

Es wurde mir zugetragen, dass meine Mutter von Count Dooku kaltblütig ermordet worden ist.
نما الى علمي ان امي قد قتلت عن طريق الكونت دوكو بدم بارد

Ich wusste nun, dass meine Mutter nicht verreist war, sondern diese Welt verlassen hatte.
..خلال تلك الفترة، أدركت بأنّ أمّي لم تذهب في رحلة ، وإنّما فارقت الحياة

Ich erfuhr, dass meine Mutter das Recht auf Grundbesitz hatte.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

Aber letzten Endes dachte ich, dass meine Mutter mich besser kannte, als ich mich selber kannte.
كنتُ أعتقد أن أمي تعلم من أنا أكثر حتى من معرفتي بنفسي

Das Problem ist, dass meine Mutter mich umbringen würde, denn sie hat mich nur gehen lassen, weil sie denkt wir essen bei Astro Burger.
،المشكلة أن أمي ستقتلني لأنها تقريباً كانت ستمنعني من الذهاب وهي تظن بأننا سنذهب لأكل البرجر

Eines Tages fand ich heraus, dass meine Mutter gestorben war. Ich versuchte, so gefühllos wie möglich zu sein.
في أحد الأيام إكتشفت أن أمي ماتت حاولت أن أظلّ لامبالية قدر الإمكان

Und hor bitte auf, mir nach zwanzig Jahren noch immer zu erzãhlen, dass meine Mutter dich toten und mit mir ins Bett gehen will.
و لو سمحت توقفِ عن أخباري، بعد 20 عاماً، أن أمي تريد قتلك و اللعنة علي..

Verstehst du, durchs Weitermachen... sind wir mit dem Fakt konfrontiert, dass meine Mutter dich nicht billigt?
ان تتفهم انه بالمضيّ قدماً سنتعامل مع حقيقة أن أمي لا توافق بكِ ؟

Gestern Abend, als ich den Kindern Spaghetti gemacht habe,... ist mir klar geworden, dass meine Mutter mir auch immer welche gemacht hat... und dass ihre Mutter ihr immer welche gemacht hat.
حسنًا. بالأمس عندما كنت أُطعِم الأطفال السباغيتي، أدركت أن والدتي عملت ذلك لي.

Nur, dass meine Mutter sagte, er will heute Abend auf die erste von vielen Reisen mit ihr gehen.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Es reicht nicht, dass du mir sagst, dass meine Mutter beim KGB war
انها ليست كافية بالنسبة لك ل يقول لي أن والدتي كانت KGB

Ich habe Grund zu der Annahme, dass meine Mutter verrückt ist... und möglicherweise Menschen ermordet.
لدي أسباب لأعتقد أن والدتي معتوهة ولربما تقتل الناس

Ich habe entschieden, dass meine Mutter mich wohl nur als ein Kind betrachtet hat, weil ich nie eine rebellische Phase durchlaufen habe, also habe ich mir einen Ohrring stechen lassen.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

Er ist hergekommen, um mir zu sagen... dass meine Mutter tot ist.
جو آت الى هنا لتقول لي... أن والدتي توفيت.

Ich glaube, dass ich den größten Teil meiner Wut zu dem Punkt verfolgen kann, an dem ich heraus fand, dass meine Mutter gestorben ist.
أعتقد أنني يمكن تتبع الكثير من الغضب مرة أخرى إلى الحظة لقد اكتشفت ان امي ماتت

Ich sage dir, ich garantiere dir, dass meine Mutter was mit der vermissten Leiche zu tun hat.
انا اقول ... اضمن لك ذلك ان امي لها ضلع في اختفاء الجثة بطريقة ما .

Die zeigten, dass meine Mutter ein Sicherheitsrisiko war. Das war bekannt.
أثبت بأنّ أمّي كانت a خطر أمن، الذي ما كان حقا أخبار.