"dass meine tochter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن ابنتي
• أن إبنتي
• أنّ ابنتي

Sicher weißt du, dass meine Tochter der wichtigste Mensch in meiner Welt ist.
أنا متأكد من أنك تعرف أن ابنتي أهم شخص في بلدي العالم.

Solange dieser Mexikaner lebt, könnte die... ffentlichkeit erfahren, dass meine Tochter mit einem Mörder und Mädchenschänder verheiratet ist!
فعلته لأنني لا أريد أن يعرف أحد أن ابنتي متزوجة بقاتل مغتصب الآن..

dass meine Tochter es mir übel nimmt, dass ich ihr keinen Vater gab.
من أن ابنتي سوف تغضب مني لأنها لن تحظى بأب

Ich weiß nur, dass meine Tochter irgendwo da draußen ist und aufgrund einer gescheiterten Aktion, die ich genehmigt habe, nun in noch größerer Gefahr schwebt.
كل ما أعرفه أن إبنتي بالخارج وبسبب فشل عملية الإنقاذ التي دبرتها أنا فإنها في خطورة أكثر

Wissen Sie, wie befremdlich es war, aus zweiter Hand zu erfahren, dass meine Tochter auf der Intensivstation lag und uns keiner was gesagt hat?
هل تعلم كم تألمت عندما علمت عرضاً أن إبنتي بالعنايه المركزه لأسابيع و لم يتم إخبارنا

Ich weiß, dass meine Tochter zu dir kam, das sagt viel über sie.
أعرف أنّ ابنتي أتت لرؤيتك وقالت كلامًا كثيرًا عنها

Ich habe Gott gedankt, dass meine Tochter nicht die Art Mädchen war...
وكنت أشكرُ ربّي أن ابنتي ليست من ذلك النوع الذي

Das Gute für dich ist, mein Junge, dass meine Tochter sehr ruhelos ist.
والخبر الجيد لك, طفل أن ابنتي لا تحصل على الراحة

Du stehst wirklich dort und tust immer noch so, als ob du nicht wüsstest, dass meine Tochter tot ist?
أحقًّا ستقف عندك متظاهرًا بكونك لم تعلم أن ابنتي ماتت؟

Steht im Tagebuch, dass meine Tochter Medikamente genommen hat?
أن ابنتي تتناول هذه الأدوية؟ ... لا، لكن طبياً

Du hast Glück, dass meine Tochter im Auto ist.
حالفك الحظ أن ابنتي في السيارة

Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Tochter schwanger ist.
أنا للتو علمت أن ابنتي المراهقة حامل.

Das lässt mich hoffen, dass meine Tochter noch am Leben ist.
ون ل طائرة أسرع من الصوت لي الأمل في أن ابنتي لا تزال على قيد الحياة .

Sagen Sie mir, dass meine Tochter eine Hirnoperation braucht?
أتقول أن ابنتي تحتاج لجراحة بالمخ؟

Viel ungewöhnlicher ist es, dass meine Tochter ein Sheriff's Detective geworden ist.
الأمر الغريب هو أن ابنتي أصبحت محققة

Aber sicher ist, dass meine Tochter mich braucht.
لكن من المؤكد أن ابنتي بحاجة إلي

OK, aber du musst wissen, dass meine Tochter mich gerade hasst.
حسناً (لكن اعلم يا (جون أن ابنتي تكرهني حالياً

Ich hab gesagt, dass meine Tochter eine eigensinnige, junge Frau ist, die auch ab und zu Fehler macht.
كنت أقول أن إبنتي امرأة شابة عنيدة التي في بعض الأحيان تقوم بأخطاء.

Ich will sichergehen, dass meine Tochter nicht so leben muss wie ich.
أريد أن أتأكد أن إبنتي لن تحظى بحياة كهذه.

Ich bin schockiert zu sehen, dass meine Tochter endlich heiraten wird.
أنــا عاجز عن الكلام لرؤيتي أخيراً أن إبنتي ستتزوج.

Das ist eine Umschreibung für "Ich kann mir nicht vorstellen, dass meine Tochter nicht perfekt ist "
هذا رمزٌ لعبارة "لا أستطيعُ التحمّل حين أفكّر أنّ ابنتي ليست كاملة"

Solange wir uns einig sind, dass meine Tochter tabu ist.
طالما أننا جليين أنّ ابنتي خارج الحدود.