"dass sein leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن حياته
• بأن حياته

Eines Tages erkennt ein Mann, dass sein Leben auf nichts aufgebaut ist und das ist ein schlechter, verrückter Tag.
يفهم الرجل في يوم من الأيام أن حياته مبنية على لا شئ و هذا يوم سيئ و مجنون

Wenn ein Mann sein Ende sieht, möchte er wissen, dass sein Leben einen Sinn hatte.
..عندما يرى الرجل نهايته يريد أن يرى أن حياته كانت ذات معنى

Was immer es ist, wir wissen, dass sein Leben nie wieder dasselbe sein wird.
آياً يكن ما يفعله، نعرف أن حياته لن تصبح كسابق عهدها

Wenn ein Kerl eine Bombe um seine Brust legt, muss er glauben, dass sein Leben nichts bedeutet.
انظري، لو أن شخصًا ما ربط قنبلة بصدره فلابد أنه يعتقد أن حياته لا قيمة لها

Niemand wollte hören, dass sein Leben wertlos war.
لا أحد يهتم بأن يسمع بأن حياته أصبحت عديمة النفع

Meine Hexen-Berater nehmen an, dass sein Leben mit einer mächtigen, unsterblichen Quelle verbunden ist.
سحرتي المستشارون يقترحون أن حياته موصولة بقوّة فائقة وخالدة.

Halten Sie ihn sich beim Einmarsch der Kommunisten in Saigon vor Augen, wie er sich eingestehen muss, dass sein Leben eine einzige Verschwendung gewesen war.
تخيلوه وقد دخل الشيوعيون الى "سيجون" مواجهاً الحقيقة أن حياته قد ضاعت بالكامل

Er steht bei mir, wie Ihr es nennt, in einer "Lebensschuld"... und Eure Götter verlangen, dass sein Leben jetzt mir gehört.
إنه يدين لي بما يُمكن أن تُسميه "دين حياة". إن آلهتكم تقول أن حياته أصبحت لي الآن.

Aber er denkt auf jeden Fall, dass sein Leben Sie nicht interessiert.
لكنه على أي حال.. يظن أن حياته لا تهمك.

Warum sagen wir dem Ministerpräsident nicht einfach, dass sein Leben in Gefahr ist?
...لماذا لا نخبر رئيس الوزراء أن حياته في خطر؟ "...

Der Vorteil von Mr. Woodhull ist, dass sein Leben die Geschichte ist.
(أما العبقرية حيال السيد (وودهول هي أن حياته هي أسطوريته لذا ليس هناك سبباً لنخترع أسطورة مزيّفة أخرى

Wes hat gesagt, dass sein Leben bedeutungslos wäre, niemand ihn liebt.
قال (ويس) أن حياته قد كانت بلا معنى و أن لا أحدًا يحبه

In einem Brief, in dem er behauptet, "Ich bin wieder im Spiel", äußert Zodiac gegen die Bürger San Franciscos keine konkreten Drohungen, sondern denkt, dass sein Leben für einen Film ein gutes Drehbuch abgeben würde.
في رسالة يقول فيها "عدت إليكم" زودياك لم يطلق تهديدات علنية ضد المواطنين ويفكر بأن حياته ووقته تصلح لفيلم سينمائي جيد

Da denkt wohl jemand, dass sein Leben ziemlich faszinierend ist.
يجب أن يعتقد أحدنا بأن حياته مذهلة