"dass sein vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن والده
• أن أباه
• ان والده
• بأن والده

Ich finde, er sollte wissen, dass sein Vater ein beeindruckender Mann war.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

Bis er irgendwann erfuhr, dass sein Vater getötet wurde, weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏

Wusstest du, dass sein Vater im Irrenhaus gestorben ist?
هل تعرف أن والده قد مات في مستشفى المجانين؟

dass sein Vater nicht die Absicht hat, uns das Bauteil zurückzugeben.
و أن أباه ليس لديه نية في أن يعيد إلينا القطعة الالكترونية

Warum sagst du ihm dann nicht, dass sein Vater nicht wiederkommt?
بينما أنت تَعطيه أفضل ما لديك ربما يجب عليك أن تخبريه أن أباه لن يعود

Er sagte Ihnen, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler und Virologe ist.
اخبرك ان والده كان عالم مشهور في علم الفيروسات

Und jetzt, da er weiß, dass sein Vater ermordet wurde, haben Sie ihn.
الآن بما أنـه يعرف بأن والده قتـل لقـد تمكنـت منــه

Ein Kerl geht aus der Haustür und bekommt einen Messerstich in die Brust abgesehen davon, dass sein Vater und Großvater Insassen hier sind.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Ich habe ihr gesagt, dass sein Vater allen seinen Pflichten nachkommt.
أنا قلت لها أن والده يلبي له جميع طلباته

Und das sagt schon was aus, wenn man bedenkt, dass sein Vater ihm einen Baseballschläger auf den Kopf gehauen hat.
وهذايدلعلى شئ, عدا أن والده ضربه بمضرب على رأسه

Er sagt, dass sein Vater hier war. Wie konnte das passieren?
يقول أن والده كان في المدرسة ووالده عليه حكم من المحكمة بأن لا يقترب منه

Er ist ein echter Senkrechtstarter, und die Tatsache, dass sein Vater ein Bezirksrichter ist, könnte sich als nützlich erweisen.
إنه شخص مطلع للغاية، والواقع أن والده رئيس قضاة المنطقة والذي قد يكون مفيداً

Wurde dem Sohn deines Partners gesagt, dass sein Vater an einen besseren Ort ging?
هل قال أحد لابن شريكك أن والده ذهب إلى مكان أفضل؟

Mir war... es lieber, dass er denkt, ich wäre promiskuitiv, als ihm zu sagen, dass sein Vater ein Monster war.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

- Ich saß in einem Pub, habe hauptsächlich getrunken, aber ich habe erfahren, dass sein Vater ein sehr promisker Mann war, und es gab Gerüchte, dass daraus ein Kind entstanden ist.
لكنني علمت أن أباه كان شخصا لا أخلاقي و كان له علاقة نتج عنها طفل

Aber ich finde, das Wichtigste, was er wissen sollte, ist, dass sein Vater stolz auf ihn ist.
لكن أهم شيء على ما أظنه هو أن يعلم أن أباه فخور به

Sagen Sie ihm, dass sein Vater ein sehr tapferer Mann war.
اخبره أن أباه كان رجلاً شجاعاً

Er sagte Ihnen, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler und Virologe ist.
جيفرى جونز كان ممثلا اخبرك ان والده كان عالم مشهور في علم الفيروسات

Ich wette er kommt angelaufen, wenn er hört, dass sein Vater in Schwierigkeiten steckt.
أراهن بأنه سيأتي بسرعة ان عرف ان والده في خطر

Aber nicht so ein Spaß, wie deinem 16 Jahre alten Sohn zu erzählen, dass sein Vater ein Frauenschläger ist.
لكن لا يضاهي متعة إخبار ابنك ذو الـ16 عامًا بأن والده يسيء يعتدي على زوجته.

Egal, was Patrick tat, Brad sagte immer wieder, dass sein Vater ihn umbringen würde.
"لا يهم ما قاله (باتريك) له ولكنه ظل يقول بأن والده سيقتله"