"dass sie alle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنهم جميعاً
• إلى جميع الدول
• الاعتبار طلبها إلى جميع
• الموجه إلى جميع
• أنكم جميعاً
• جميعها
• بأنكم جميعاً
• أنكم جميعا
• أنّكم جميعًا
• أن جميعكم

Und von so viel Kontakt mit Politikern, kann ich Ihnen sagen, dass sie alle emotionale Sonderlinge der einen oder anderen Art sind.
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعاً شاعريين بشكل أو بآخر.

Ich sehe, dass sie alle das Wasser genießen, das für Sie hier bei der Konferenz während der letzten Tage bereitgestellt wurde.
الآن أرى أنكم جميعاً تستمتعون بالماء الذي يقدم لكم هنا في المؤتمر، خلال الأيام القليلة الماضية.

Schauen Sie sich die erste Spalte an, dort sehen Sie, dass alle Haispezies sich ziemlich ähneln. Ich glaube, das bedeutet, dass sie alle Haie sind
اذا نظرت في السطر الأول تشاهد ان كل اسماك القرش المختلفة هذه هي تقريباً مُتشابهة وهذا يعني ان جميعها أسماك قرش

Ich habe das Vergnügen, Ihnen mitzuteilen, dass sie alle wegen
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن بأنكم جميعاً موقوفون

Daher denke ich, dass sie alle genau so besorgt sein sollten, wie ich es bin.
وهذا ما يجعلني أعتقد أنكم جميعا ينبغي أن تكونوا أيضا مثلي معنيين بهذا الامر

Das ist absolut wundervoll, dass sie alle hier sind. Einfach wundervoll. Und überraschend.
مذهل جدًّا أنّكم جميعًا هنا، مذهل ومفاجئ.

Und ich weiß, dass Sie wissen, was ich meine, denn ich weiß, dass sie alle in Ihrem Leben schon einmal eine solche Darbietung gesehen haben.
وأعلم أنكم تعلمون ما أتحدث عنه، لأني أعرف أن جميعكم رأي، في لحظة ما من حياتكم، أدأ مثل هذا.

Eine weitere auffallende Ähnlichkeit unter guten Problemlösern ist, dass sie alle Pragmatiker sind.
التشابه الآخر اللافت للنظر بين من يجيدون حل المشكلات هي أنهم جميعاً عمليّيون.

Wenn ich sage, dass sie alle Varianten des gleichen Helden sind,
ماذا لو قلت لك أنهم جميعاً كأبطال يملكون ذات المنحى و واجهوا ذات العقبات ؟

Ja, aber wissen sie denn, dass sie alle dasselbe träumen?
نعم، لكن هل يعرفون؟ هل يعرفون أنهم جميعاً يرون نفس الحلم؟

Ich glaube sogar, dass sie alle das hören wollen.
أظن في الواقع أنكم جميعاً سترغبون بسماع ما سأقوله

Mit dieser Philosophie hoffe ich, dass sie alle, unabhängig von Ihren Hindernissen, auch ein sehr glückliches Leben führen können.
و بالتالي فإن بواسطة هذه الفلسفة فإنني على أمل أنكم جميعاً بغض النظر عن العقبات التي تواجهكم، يمكنكم كذلك أن تحظوا بحياة سعيدة للغاية.

Am Ende des Monats schaute ich mir diese 30 Gedichte an und entdeckte, dass sie alle die gleiche Geschichte erzählten. Ich hatte die Geschichte 30-mal erzählt, um herauszufinden, wie ich sie erzählen wollte.
لكن في نهاية الشهر، تفحّصت القصائد الثلاثين التي كتبتها واكتشفت أن جميعها يحاول سرد القصة ذاتها، ولكنني استغرقت 30 محاولة لاكتشاف أفضل طريقة لسردها

Bei den Toiletten kann man erkennen, dass sie alle ein sehr ähnliches Ökosystem haben. Dasselbe gilt für die Klassenräume, die ebenfalls ein ähnliches Ökosystem aufweisen.
اذا نظرتهم الى دورة المياه من الداخل، جميعها لديها نظام بيئي متشابه، و اذا نظرتهم الى الفصول الدراسية من الداخل،، هؤلاء أيضاً لديهم نظام بيئي متشابه.

Ich glaube, dass sie alle in Gefahr sind.
أعتقد بأنكم جميعاً في خطر.

Ich hoffe, dass sie alle so jemanden haben.
أتمنى أنكم جميعا نجحتم في تذكر هذا الشخص.

Und obwohl ich persönlich stolz auf die Tatsache bin, dass sie alle unglücklich sind, ist es Harvard nicht.
بينما أنا فخور شخصيًّا بحقيقة أنّكم جميعًا غير سعداء. فإنّ (هارفرد) ليستْ فخورة.

Also, ich weiß, dass sie alle Ihre Familien wiedersehen wollen. Sie müssen unseren Helden einfach nur eine Chance geben.
أعلم أن جميعكم تودّوا رؤية عائلاتكم مُجدداً، يجب أن تُمهّل أبطالنا الفرصة فحسب.