"dass wir beide" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن كلانا
• أنّ كلانا
• بأن كلانا
• بأننا كلانا
• ان كلانا

- Verstehe. - STINGER: Schön zu wissen, dass wir beide Lügner sind.
ـ أرى ذلك ـ من الجيّد أن تعرفين أن كلانا كاذبين

Unsere Gemeinsamkeit war, dass wir beide nicht wussten, wer du bist.
الشيء الوحيد المشترك بيننا كان هو أن كلانا لم يكن يعلم من أنت.

Unnötig zu erwähnen, dass wir beide unsere E-Mail-Adressen geändert haben.
أريد أن أقول ، أن كلانا قمنا بتغيير بريدنا الإلكتروني

Ja, außer dass wir beide wissen, dass ich die Drogen nicht nahm.
نعم، عدا عن أنّ كلانا يعلم بأنّي لم آخذ تلك المخدّرات

- Das ist poetisch. Hat Dr. Shapeley dir gesagt, dass wir beide gesund sind?
هل أخبرك الدكتور شابيلي بأن كلانا فحصنا؟

Ich weiß, dass wir beide Fehler gemacht haben.
اعرف بأننا كلانا اتركب الاخطاء

Ich glaube nicht, dass wir beide im selben Geschäft sind, Sohn.
لا اظن ان كلانا انا وانت نعمل فى نفس المجال

Ich denke, dass wir beide das wissen, warum habt ihr mich also entführt?
اعتقد أن كلانا يدرك هذا.. لذا لمَ قمت باختطافي؟

Ich habe nachgedacht und komme zu dem Schluss, dass wir beide etwas ganz Offensichtliches übersehen.
انا اقيم وبعد تقييمي, انا أدركت أن كلانا حقا تجاهل شيء ما هنا.

Sie meinte immer, es wäre Schicksal, dass wir beide seit fünf Jahren auf der Flucht wären, oder wir wären uns nie begegnet.
لقد دائماً إعتادت أن تقول أنه مصيرنا أن كلانا هرب لمدة 5 سنوات وإلا لم نكن لنلتقي أبداً

Ich verstehe, dass du verletzt bist, aber als wir wieder zusammen kamen, kamen wir wieder zusammen unter der Voraussetzung, dass wir beide Fehler gemacht haben und wir bereit waren, neu anzufangen.
أدركِ أنّكِ مجروحة، لكن عندما عدنا سويا، عدنا استنادا على فرضية أن كلانا ارتكب أخطاء

Nun, es ist gut, dass wir beide uns daran erinnern, wo wir herkommen.
حسنٌ، من الحسن أن كلانا يذكر جيّدًا مهنته الأصليّة.

Es heißt, dass wir beide wissen, dass du das liebst. Dort blühst du auf, beim doppelten Spiel.
هذا يعني أن كلانا يعلم حبّك لذلك هناك حيث تعيشين، اللعبة المزدوجة

Ja, und so sehr ich deinen Ausbruch an Emotionen auch zu schätzen weiß, denke ich, dass wir beide wissen, warum du wirklich hier bist.
أجل، وبقدر تقديري لِما تحمله من عاطفة أعتقد أن كلانا عليم بالسبب الحقيقي وراء مجيئك لهنا

Das einzige Problem daran ist, dass wir beide genau wissen, dass du bloß hier bist, weil ich deinen Geldgeber weggenommen habe, und jetzt willst du, dass ich nachsichtig mit dir bin.
حسنٌ، المشكلة الوحيدة في ذلك، أنّ كلانا يعلم أنّك هنا بسبب أنّني قد قمت بتلقينك درساً والآن تريد منّي أن أتساهل معك

Findest du es seltsam, dass wir beide Menschen gewählt haben, - die so...
أتظنّ أنّه غريب أنّ كلانا اختار أشخاص..

Was ich aber weiß, dass wir beide alles tun würden, um Sie zu beschützen.
ما أعرفه هو أنّ كلانا قام بهذا لحمايتها

Ich habe dieses üble Gefühl, dass wir beide aus dem gleichen Spielbuch arbeiten. Und was, wenn das stimmen würde?
لدي هذا الشعور المريض بأن كلانا يعمل من نفس كتاب التشغيل و إذا كان ذلك صحيحاً ؟

Ich habe dieses kranke Gefühl, dass wir beide dasselbe Spielchen treiben.
لدي هذا الشعور المرضي بأن كلانا يعمل من نفس كتاب التشغيل

Shoppingcenters gezeigt, um davon zu kommen, also denke ich, dass wir beide Dinge getan haben, auf die wir nicht so stolz sind.
لذلك أعتقد بأن كلانا قام بعمل أشياء لسنا فخورين بها

Und ich muss einfach glauben, dass wir beide zusammen, Dan, einen wenigstens halbwegs vernünftigen Erwachsenen ergeben.
و أنا عليّ أن أثق بأننا كلانا, سويتاً... سويتاً يا (دان... )...

Ich denke, dass wir beide dasselbe Problem haben.
كنت افكر اليوم، ان كلانا يمتلك نفس المشكلة لقد اٌسئ فهمنا طوال حياتنا