"dass wir das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أننا
• من أن ننجز هذا
• نقومَ بذلك
• أن نقوم بذلك
• إننا لن نخرج من هذا

Das Gute dabei ist, dass wir das ändern können, indem wir es erkennen.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

Ich bin der Ansicht, dass wir das Strafen Gott überlassen sollten.
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله

Ich bin froh, dass wir das besprochen haben, so können wir zusammenarbeiten.
أنا ممتن أننا فتحنا هذا الموضوع لأننا يمكن أن نعمل سوية

Es ist so schön, dass wir das gemeinsam tun.
أنا سعيدة حقاً، فسنتمكن من أن ننجز هذا معاً

Ich glaube, dass wir das bleiben lassen können.
لن نقومَ بذلك

Sie mögen primitiv sein, aber die Herangehensweise, um sie anzuschließen -- die Geschichte von One Laptop per Child, und das Experiment in Äthiopien lassen mich glauben, dass wir das tatsächlich in sehr kurzer Zeit schaffen können.
ربما أنهم بسطاء جداً، لكن طريقة التقرب إليهم وربطهم، وتاريخ حاسوب لكل طفل، والتجربة بإثيوبيا، تقودني لأؤمن بأنه يمكننا في الواقع أن نقوم بذلك في فترة قصيرة.

Es wäre durchaus denkbar, dass wir das nicht überleben.
هُناك سيناريو حقيقي هُنا حيث إننا لن نخرج من هذا على قيد الحياة.

Eines Tages erzähl ich ihm, dass wir das Restaurant abgefackelt haben.
في يوم من الأيام سأخبره أننا أحرقنا المطعم كأفضل حل

Ich weiß, dass wir das jedes Mal riskieren, wenn wir das Stargate benutzen, aber...
أنا أعلم أننا نقوم بالمخاطرة كل وقت نغادر فيه عبر بوابة النجوم لكن

Oh, ich glaube nicht, dass wir das von einer Zivilistin bitten können, Walter.
أوه، أنا لا أعتقد أننا يمكن نطلب من مدني، والتر. أعني، ناهيك

Du glaubst, dass wir das Kind anders lieben werden. Aber das stimmt nicht.
أتظن أننا سنحب هذا الطفل بطريقة مختلفة عن التي نحبك بها ؟

Ich hörte den ganzen Tag kein Wort von dir. Hör mal, denkst du, es besteht irgendeine Chance, dass wir das Mädchen finden?
لم أسمع منك أي أحاديث طيلة اليوم. لتقل يا رجل، أتعتقد أن هناك أدنى إحتماليّةٍ أننا سنجد تلك الفتاة الصغيرة؟

Und wir müssen die Demut besitzen, zu erkennen, dass wir das nicht allein schaffen.
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

Denn ich glaube dass wir das Internet wirklich so brauchen wie wir es uns erträumt haben.
لأنه أعتقد أننا نحتاج بالفعل من الانترنت أن تكون ذلك الشيء الذي حلمنا به.

Ich finde es sehr hochmütig von uns zu sagen, dass wir das Endprodukt der Evolution sind.
وأعتقد أنه من الغرور منا أن نعتقد أننا نهاية التطور.

Umfragen haben ergeben, dass wir das pessimistischste Volk der Welt sind.
ووفقا للاستطلاعات، فقد تم تصنيفنا على أننا أكثر الناس تشاؤما في العالم.

Wenn wir das mit Obst und Gemüse machen, können Sie wetten, dass wir das auch mit Tieren können.
إذا فعلنا ذلك بالفواكه و الخضروات، أراهن أننا سنفعله أيضاُ مع الحيوانات.

Ich finde es wundervoll, dass wir das tun.
و أظن أنه من الرائع أن نقوم بذلك.