"dass wir es mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اننا نتعامل مع
• أننا نتعامل مع
• أننا نواجه

Wir glauben, dass wir es mit einer Organisation zu tun haben, die rücksichtslos und ohne Zögern alle hinrichtet, die ihr im Weg stehen.
ان نحن نعتقد يا سيدتى اننا نتعامل مع منظمة عديمة الرحمة مطلقا والتى لن تتردد فى التخلص من اى شخص يقف فى طريقها

Monroe ist davon überzeugt, dass wir es mit einem Lykanthropen zu tun haben.
مونرو يؤكد اننا نتعامل مع ليكنثروب

Es lässt uns nur denken, dass wir es mit etwas viel furchterregenderem zu tun haben.
إنه يجعلنا نعتقد أننا نتعامل مع شيئاً ما أكبر تهديداً من ذلك

Nur weil ich nicht erkannte, dass wir es mit einem Genie zu tun haben, welches andere Genies langweilig findet.
ذلك لأنّي لمْ أدرك أننا نتعامل مع واحد بالمئة الذي يجد الواحد بالمئة الآخرين مُملّين.

Eine vorläufige Autopsie bestätigt, dass wir es mit einem genetisch modifizierten Erregerstamms der Lungenpest zu tun haben.
أكدت النتائج الأولية للتشريح أننا نواجه سلالة معدلة وراثيا من الطاعون الرئوي.

Ich erfuhr, dass wir es mit einer globalen Wasserkrise zu tun haben.
و تعلمت أننا نواجه أزمة مياه عالمية.

Ich vermute aufgrund der Größe der Rückstände und der Brandspuren, dass wir es mit G4-Sprengstoff zu tun haben.
افترضحسبحجمالبقاياالمتخلفة.. والاجزاء المحروقة اننا نتعامل مع متفجرات نوع (جي_4)

dass wir es mit einem Geist zu tun haben.
دليل على اننا نتعامل مع روح

dass wir es mit Kräften zu tun haben, die über dem Menschen stehen.
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق قدرة البشر.

Und ich kann Ihnen aus erster Hand sagen, dass wir es mit einem Regime zu tun haben, das nicht ehrlich ist und beim kleinsten Hauch von Zögern zuschlagen wird.
وأستطيع إخبارك مباشرة أننا نتعامل مع نظام حاكم غير صريح وسوف يتشنج عند أضعف نفحة خوف

Danke für Ihre Zeit, Ma'am. Tja, das bestätigt, dass wir es mit einem Gestaltwandler zu tun haben.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

Sie haben sich auf die Hypothese festgelegt, dass wir es mit einer unbekannten Intelligenz zu tun haben, die nur wenige Zellen groß ist, die menschliche Körper befällt, ihre DNS integriert und ihre Gene neu programmiert.
إستقروا على فرضية ...أننا نتعامل مع كيان كامل، ذكي... ...أبعاد بضعة خلايا

Und ich glaube nicht, dass wir es mit einer 08/15 schwarzen Fliege zu tun haben.
ولا أظن أننا نتعامل مع "ذبابة سوداء" من النوع التقليدي.

Aber was uns diese Zellen sagen, ist, dass wir es mit einem sich verbreitenden Virus, was bedeutet...
ولكن هذه الخلايا تُخبرنا أننا نواجه فيروساً يتكاثر، وهذا يعني...

Ich bin mir recht sicher, dass wir es mit einer Epidemie zu tun haben.
أظن أننا نواجه وباء

Ich schätze, er denkt, dass ich in diesem Körper strapazierfähiger bin und er hat wahrscheinlich recht, wenn man bedenkt, dass wir es mit Dahlia zu tun haben.
أفترضه يظنني أجمل في هذا الجسد، والراجح أنّه محقّ بما أننا نواجه (داليا).