"dastehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبدو
• بمظهر
• مظهري
• ستقف هناك
• الوقوف هناك
• ان تقف هناك

Tja, danke, dass Du mich vor ihm als Trottel hast dastehen lassen, Oma.
شكراً لكِ بأنكِ جعلتيني أبدو كالأحمق أمامه يا جدتي

Nein, es ist nur so, dass ich nicht cool dastehen werde, weil ich ein Kind verprügel.
لا, كل ما في الأمر أني لن أبدو عصريا إذا ضربت ولدا فقط

Sie lassen mich als Verrückte dastehen, wenn sie es so wie eben aussprechen.
تجعلينني أبدو مجنونة عندما تقولين هذه الأمور

Ich bin überzeugt davon, dass Ihre Regierung bei der Friedenskonferenz nicht als Angreifer dastehen möchte.
لن يسعدها ان تظهر بمظهر المعتدى فى مؤتمر السلام

Und meine Karriere ruiniert haben, damit Sie gut dastehen.
أخبريني أنّكِ لم تلطخي سمعتي المهنيّة لتخرجي أنتِ بمظهر جيّد.

Daher ist es gut, zurück hier zu sein, wo es eine beschissene Anwältin wie dich gibt, die mich gut dastehen lässt.
والذي تسرّني عودتي إلى هنا بالمكانِ الذي تتواجد بهِ محاميةٌ مثلك تحسّن من مظهري.

Sie wissen es also nicht genau. - Doch, eigentlich schon. Ich will nur nicht als Besserwisser dastehen.
بالواقع، أنا واثق، لكن لا أريد أن أبدو كأني أعرف كل شيء.

Aber ich schere mich drum, wenn du mich vor dieser Gemeinde wie Abfall dastehen lässt.
لكن بحق الجحيم أنا اهتم عندما تجعلني أبدو كالحثالة أمام المجتمع.

Ist Ihnen klar, wie mich das dastehen lässt?
أتعرفين كيف يجعلني هذا أبدو... للناس الذين يتسلمون هذه الرسائل؟

Du lässt mich hier wirklich dumm dastehen.
أنت تجعلني أبدو سيئاً حقاً هنا.

Und was das Wichtigste ist: Sie werden mich nicht dumm dastehen lassen.
وأهم شيء، أنكَ لن تجعلني أبدو أحمقاً.

Versuchst du mich schlecht dastehen zu lassen, damit du besser aussiehst?
أتحاول جعلي أبدو سيّئاً كي تبدو أفضل؟

Richie, Richie, Richie. Du lässt mich schlecht dastehen.
إلهي, أنتَ تجعلني أبدو بشكل سئ

- Willst du mich dumm dastehen lassen?
هل كنتَ فقط تحاول جعلي أبدو كالحمقاء؟ لا!

Lass mich nicht wie einen Idioten dastehen.
لا تدعني أبدو كالأحمق

Ist dem Vorsitz bewusst, dass wir da draußen wie verdammte Weicheier dastehen werden?
هل يعلم الزعيم أننا سنبدو بمظهر سيّئ هناك ؟

Und führe uns nicht in Versuchung... - Gib her, du lässt mich schlecht dastehen.
كما نغقر للمخطئين في حقوقنا دعيني احمل هذا تجعليني اظهر بمظهر سئ

Ich bin sicher, uns fällt etwas ein, damit wir gut dastehen.
متأكد بأنّا نستطيع أن نأتي بطريقة لشرح هذا لا تجعلنا نبدو بمظهر سيء

Okay, das lässt mich schlecht dastehen.
هذا يجعل مظهري سيء.

Sie werden einfach nur so dastehen, während ich als Objekt benutzt werde?
فقط ستقف هناك بينما أُعامَل كجماد؟

Prue, wie konntest du einfach so dastehen und ihn sterben lassen?
برو، كيف استطعتِ الوقوف هناك وتركه ليموت؟

Du musst ja nur dastehen.
كُلّ ما عليك ان تفعله هو ان تقف هناك.