| Wir entnahmen die wichtigsten Informationsstückchen um die Datenbank zu konstruieren. | TED | استخلصنا أهم المعلومات لبناء قاعدة بيانات |
| Es kann sogar gut sein, dass er in keiner Datenbank zu finden ist. | Open Subtitles | في الواقع , هناك فرصة كبيره أنه لايوجد بأي قاعدة بيانات على الإطلاق |
| Unglaublich, was? Da erstellt jemand eine Datenbank zu Kühlergrill-Größen. | Open Subtitles | هل يمكنك تخيل وجود قاعدة بيانات لأبعاد الإطارات؟ |
| Weil sein Profil in keiner öffentlichen Datenbank zu finden ist. | Open Subtitles | هذا لأن مميّزاته لا تطابق أية قاعدة بيانات. |
| Sie verlangte von mir, die FBI Datenbank zu hacken. | Open Subtitles | أجبرتني على اختراق قاعدة بيانات المباحث الفدراليّة. |
| Selbst mit Modifizierungen seiner verschiedenen Merkmale, war ich nicht in der Lage, einen Treffer für jemanden in der NYPD Datenbank zu bekommen. | Open Subtitles | حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك. |
| [fragdenstaat] Mit Alaveteli.org haben wir eine offene Datenbank zu Anfragen zur Informationsfreiheit, und um miteinander zu sprechen. | TED | و Alaveteli.com طريقة لنا ليكون لديك قاعدة بيانات مفتوحة لتطبيقات "حرية المعلومات"، والتحدث مع بعضنا البعض. |
| Greife auf die Datenbank zu | Open Subtitles | "جاري الولوج إلى قاعدة بيانات الإشارات" "اكتمل" |
| Nichts war bei der Suche in der Datenbank zu finden. | Open Subtitles | بالبحث قاعدة بيانات لايظهر عنه اى شئ |
| Zu den Neuheiten der Website gehören eine Datenbank zu Partnerschaftsaktivitäten, die nach einschlägigen Veranstaltungen abgefragt werden kann, und mit Suchfunktion ausgestattete Weblink-Verzeichnisse, Veröffentlichungen und Artikel zum Thema Partnerschaften. | UN | ومن السمات الجديدة التي أضيفت إلى الموقع الشبكي قاعدة بيانات لأنشطة الشراكات، للمساعدة في التعرف على أنشطة الشراكات؛ وقوائم بالمواقع الشبكية التي يمكن البحث فيها، والمنشورات والمقالات المتصلة بالشراكات. |
| Nun, hör zu, wir bekamen ein paar Treffer in der Datenbank zu den anderen Opfern auf den Fotos, alle in New York vermisst. | Open Subtitles | حسنٌ، أنصتِ، لدينا قاعدة بيانات لأثنين من الضحايا الآخرين في الصور، في كل مختفي (نيويورك). |
| Und das Geheimrezept für den eher erwähnten „Technologieeintopf", das Geheimrezept war im Prinzip die Software, die uns erlaubte das Filmmaterial von Brad, seine Darbietungen, mit dem Material von dem gealterten Benjamin, den FACS, in unserer Datenbank zu kombinieren. | TED | ومن ثم ، الصلصة التي تحدثت عنها سابقاً حساء التكنولوجيا ، والخلطة السرية التي كانت ، على نحو فعال ، والبرمجيات التي سمحت لنا بمطابقة اللقطات المؤداة من براد بحركات حية مع قاعدة بيانات بنيامين المسن ، ونظام FACS للأشكال الذي كان لدينا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 