"davon abgesehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بخلاف ذلك
• إلى جانب
• إضافة إلى
• عدا ذلك
• بالإضافة إلى ذلك
• ما عَدا ذلك

Davon abgesehen habe ich nur eine ewig lange Liste mit Dingen, die ich will, und Orten, die ich sehen will.
بخلاف ذلك فهناك بضع أشياء صغيرة أود فعلها وأماكن أود رؤيتها على أميال بعيدة

Sicher, du wirst viel Bräunungsspray brauchen und einen deutlich besseren Koloristen, um etwas mit deinem Haar anzustellen, aber Davon abgesehen... wird der Tod bombig sein.
بالطبّع ستحتاجين لـ بخاخ للتسمّير أفضل مصفف للشعر ليعيد تلوين شعرك و لكن بخلاف ذلك

Davon abgesehen gab es Informationen in den Büchern, die uns direkt zu den Koordinaten geführt haben. wo wir die einzelnen Stücke der Maschine wiedergefunden haben.
إلى جانب ذلك، ساعدتنا الكتب على إيجاد موقع قطع الجهاز

Davon abgesehen bekommst du auch keine Tapferkeitsmedaille für deine Leistung.
إلى جانب ذلك، فأنت لن تحصل على وسام البسالة عن أدائك

Und Davon abgesehen, habe ich im Gefängnis noch jemanden umgebracht.
إضافة إلى ذلك . .فإني قتلت مرة أخرى في السجن

"Wir müssen miteinander reden" an. Davon abgesehen kann nichts schief gehen.
يجب أن نتحدث معاً، عدا ذلك ستكون الأمور كلها بخير

Davon abgesehen, je mehr sie in der Misere ihres Bruders mitleidet, umso mehr wird sie für uns tun.
بالإضافة إلى ذلك,كلما زاد شعورها بمأزق أخيها كلما ستفعل الكثير من أجلنا

Okay, Davon abgesehen.
حسناً , بخلاف ذلك

Davon abgesehen...
بخلاف ذلك...

Davon abgesehen... haben Sie mich deswegen gebaut.
.. إلى جانب .هذا ما بنيتني لأجله لمشاهدة الناس يموتون

Davon abgesehen, Mary, die Welt hat sich verändert.
إلى جانب ذلك، "ماري" العالم قد تغير

Davon abgesehen... wer hat die größte Kontrolle über ein junges Mädchen?
إضافة إلى ذلك، من يتحكم بفتاة صغيرة أكثر؟

Davon abgesehen, dass ihr beide ein Muster habt, das sich wiederholt, hast du ihm deshalb nichts erzählt, weil du nicht wolltest, dass er weiß, dass du ihn angelogen hast.
إضافة إلى أنكما أنتما الإثنان لديكما نمط يكرر نفسه، لم تخبريه من قبل لأنك

Davon abgesehen ist es schön hier. Glaub mir, ich würde das nur kaputt machen.
إضافة إلى أن المكان رائع هنا وثقي بي، كنت لأفسده وحسب

Es ist eine andere Form, aber Davon abgesehen ist es dieselbe Einschränkung.
أليس كذلك؟ لها شكل آخر, لكن فيما عدا ذلك لها نفس المحدودية الأساسية.

Davon abgesehen, ist das Einzige, was ich gern tue, Tanzen.
ما عدا ذلك .. الشيء الوحيد أنني أحب أن أرقص.

Davon abgesehen hatte ich vorehelichen Sex, einmal.
عدا ذلك, مارست الجنس خارج نطاق الزوجية مرة أخرى

Davon abgesehen bin ich sicher, dass unsere Töchter auch ohne Nonnen, die ihnen ihre Handflächen schlagen, überleben werden.
بالإضافة إلى ذلك فتاتانا ستكونانِ على قيد الحياة من صفعِ كفوف الراهباتِ لهن

Davon abgesehen, sie bestand darauf.
بالإضافة إلى ذلك,لقد أصرت