"davon auszugehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفترض

Denn es war naheliegend, davon auszugehen, dass es derselbe Täter war.
ولكن، بطبيعة الحال . من الطبيعي أن نفترض إن كان عمل الشخص نفسه

Ich glaube, es wäre sicherer, davon auszugehen, dass er es ist.
أعتقد أن من الواقعي أن نفترض شرعيته.

Es sei nicht davon auszugehen, dass Richter Palmer irgendwas Großes gerammt haben könnte im Dunkeln, im Regen, ohne zu merken, dass es ein Mensch war und einfach weiterfuhr.
ليس من المعقول أن نفترض بأن القاضي (بالمر) قد صدم شيء ملموس في يوم مظلم وممطر ولم يدرك أن ما صدمه هو شخص، واستمر في السير.

Es ist keine gute Idee, davon auszugehen, dass die Märkte diese Verteilungsprobleme allein lösen werden; die Entwicklung von Struktur und Einkommensverteilung ist primär das Ergebnis von Marktanreizen. Ein Kernaspekt der Wachstums- und Entwicklungsstrategien aller Länder – ob hochentwickelt oder Schwellenländer – muss sein, Teilhabe-, Verteilungs- und Gerechtigkeitsprobleme anzugehen.
إنها ليست بالفكرة الجيدة أن نفترض أن الأسواق سوف تحل مشاكلها المرتبطة بالتوزيع من تلقاء ذاتها؛ ذلك أن تطور البنية وتوزيع الدخل من الأمور التي ترجع إلى حد كبير إلى حوافز السوق. والواقع أن كل البلدان، المتقدمة والناشئة، لابد وأن تسارع إلى معالجة القضايا المرتبطة بالشمولية والتوزيع والمساواة كجزء من جوهر استراتيجياتها فيما يتصل بالنمو والتنمية.

Hinzukommt, dass es in der öffentlichen Politik üblich ist, davon auszugehen, dass das, was nicht einfach statistisch messbar ist, unbedeutend ist oder nicht existiert. Statische, lineare und isolierte Analysen, die auf offene, nichtlineare, dynamische und miteinander verbundene Systeme angewendet werden, sind unweigerlich fehlerhaft oder unvollständig
على سبيل المثال، تغفل قياسات الناتج المحلي الإجمالي حالياً تكاليف إحلال الموارد الطبيعية، والتلوث، وتدمير التنوع البيولوجي. ومن الشائع فضلاً عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائياً فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له. ومن المحتم أن يكون تطبيق التحليل الثابت الخطي المغلق على أنظمة منفتحة وغير خطية وديناميكية ومترابطة معيباً ومنقوصا.