"davon besessen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهووس
• بالهوس
• مهووسه
• مهووسين
• مهووساً

Weil er eine Zwangsneurose hat. Er ist davon besessen, an Briefkästen zu lecken.
لأنه مصاب بالوسواس القسري و هو مهووس بلعق صناديق البريد

Nun, er scheint davon besessen gewesen zu sein, seinen Sohn zu finden.
حســنا، يبدو أنه مهووس للغاية بإيجاد إبنه

Warum bis du so davon besessen, dass ich flachgelegt werde?
لماذا أنت مهووس للغاية في أن أحظى بعلاقة؟

Ich wurde davon besessen.
ثم أصبت بالهوس

Ich will schon verstehen, was schief lief, bin aber wohl nicht davon besessen.
حسناً, انا احاول بالتأكيد اكتشاف الخطأ الذي جرى ولكني لا أظن بأنني اصبح مهووسه

Ihr Historiker... seid immer davon besessen, zufälliges chaotisches Gewirr von Ereignissen zu organisieren, und sie anschließend in hübsche kleine ordentliche Erzählungen einzusortieren und sie zu erklären.
أنتم المؤرخين دوماً مهووسين بترتيب فوضى وتشابكات الأحداث العشوائية المنافية للعقل محاولين تنظيمها

Also begann ich, die Welt auf eine völlig neue Weise zu sehen, und ich wurde davon besessen.
لذا فقد بدأت أرى العالم بطريقة جديدة كلياً، وأصبحت مهووساً بهذا.

Alle Eltern dieser Erde sind davon besessen, dass ihre Kinder ihre Zimmer aufräumen.
كلّ والدٍ بالعالمٍ مهووس .بشأنِ تنظيفِ طفلهِ لغرفته

Wenn er immer noch davon besessen ist, Victor zu töten, ist es möglich, dass er gestern Abend einen Versuch unternahm.
أن كان لايزال مهووس بقتل فكتور هناك فرصة أنه ذهب إليه الليلة الماضية

Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern.
-انا اسمع ان هيوجو دراكس مهووس بغزو الفضاء

Warum ist er so davon besessen, ob meine Kinder meine Kinder sind?
لم هو مهووس جدا بكون بناتي هم بناتي؟

Und der Besitzer ist davon besessen, "die Kindesentwicklung zu fördern".
.... بالإضافة أن المدير مهووس بتطوير وتعليم الأطفال

Oh mein Gott, du bist davon besessen, dass jeder mehr und mehr Babys bekommt!
يا إلهي، أنت مهووس بفكرة إنجاب المزيد والمزيد للجميع!

Jeder sagt, ich wäre davon besessen und könne nicht loslassen, aber weißt du, an was mich das erinnert?
قال الجميع إنّي مهووس وأأبى تقبُّل ما جرى لكن... أتعلم بما يذكّرني ذلك؟

Dass ich davon besessen bin?
أنّني مهووس بها ؟

Sie wusste etwas, von dem Stefan nicht wollte, dass sie es wusste und aus irgendeinem verkorksten Grund bist du davon besessen, Stefans Geheimnisse in Erfahrung zu bringen.
ولسبب مقيت، فإنّك مهووس بمعرفة أسرار (ستيفان).

Ich war irgendwie davon besessen.
لقد كنت مهووسه به

Aber heutzutage stehen wir unbekannten Zielobjekten entgegen, die davon besessen sind, Leute zu beeindrucken, die sie nicht einmal kennen!
لكننا اليوم نواجه مجرمين مجهولين مهووسين ! بإبهار أناس حتى أنهم لا يعرفونهم

Nicht weil es schwierig wäre, interessanten Senf herzustellen – man kann durchaus interessanten Senf machen –, aber keiner tut es, weil niemand davon besessen ist und daher seinen Freunden nicht davon erzählt. Krispy Kreme hat das verstanden.
ليس لأنه من الصعب صنع مسطردة مثيرة للإهتمام -- يمكنك صنع مسطردة مثيرة للإهتمام-- لكن الناس لن يهتمون لأنهم ليسوا مهووسين حيالها، وعليه لن يخبر أحد ما أصدقائه. قام كريسبي كريمي بالتعرف على كل هذا الشئ.

Ich bin nicht länger davon besessen, warum die vorhergesagte Masse des Quantenvakuums... nur wenig Effekt auf die Expansion des Universums hat.
لم أعد مهووساً لماذا الكتلة المتوقعة للفراغ الكمّي له تأثير صغيير على توسّع الكون