"davon erzählen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إخبار
• تخبرني عنه
• يخبرنا بهذا
• أخبر الناس بهذا

Sie sollten vielleicht Ihrer Familie davon erzählen, für alle Fälle.
لكن قد تريدين إخبار عائلتكِ بما يجري للإحتياط فقط

Aber du kannst doch nicht der ganzen IT-Gemeinde davon erzählen!
ولكن لا تستطيع إخبار جماعة المعلوماتيّة بأسرها بأنّنا نعاني أعراض ما قبل الحيض

Sie dürfen aber niemandem davon erzählen, nicht mal meinem Vater.
الأمر الوحيد أنّه لا يمكنك إخبار أحد أنّك تساعدنا، ولا حتى والدي.

Sie hatte eine Einzelaufführung, eine besondere Veranstaltung. Sie wollte mir davon erzählen.
قدّمت أدائها المنفرد لأجل حدث خاص أرادت أن تخبرني عنه

Dein Vater hätte uns vor Jahren davon erzählen sollen.
كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات

Ich sollte davon erzählen.
وأرادني أن أخبر الناس بهذا

So oder so, wir müssen jemandem davon erzählen.
على أيّة حال، علينا إخبار شخص ما بهذا الأمر.

Weil du in etwas steckst und du willst davon nichts erzählen, oder zumindest willst du nur mir nichts davon erzählen.
يشغلك شيء ولا تريدين إخبار أحد به أو ربّما لا تريدين إخباري فحسب.

Wir können niemandem davon erzählen.
الأن لا يمكننا إخبار أي شخص أننا سنتزوج

Wir können nicht einmal Cooper davon erzählen.
لا يمكننا حتى إخبار كوبر عن هذا

Ich habe mich etwas mulmig gefühlt, aber du darfst niemandem davon erzählen.
لكن لا يمكنكِ إخبار أيّ شخص بهذا

Was ich dir gleich erzähle, ist sehr gefährlich, also kannst du keiner Menschenseele davon erzählen.
ما سأطلعك عليه أمر بالغ الخطورة أي لا يمكنك ! إخبار إنسان عنه

- Du solltest Mom davon erzählen. - Nein.
ـ عليكِ إخبار أمي بما رأيتيه ـ كلا

Er hätte den Leuten davon erzählen können.
كان بإمكانه إخبار الناس عن ذلك

Meine niedliche kleine Welt aus Lügen zerbröckelt rund um mich herum, und ich kann keiner Menschenseele davon erzählen, insbesondere nicht Deb.
"عالم أكاذيبي الصغير المنظّم يتداعى من حولي ولا يمكنني إخبار أحد" "وخصوصاً (ديب)"

Soll ich Yoko davon erzählen? Dass du mein Höschen fotografiert hast?
هل تريد منّي إخبار (يوكو) أنّك قمت بالتقاط صورة ملابسي الداخلية ؟

Sie können Arthur oder selbst Agent Bering nicht davon erzählen.
لا يمكنك إخبار (آرثر) أو حتى العميلة (برينغ) -حسنًا

Ich wünschte, ich könnte den Menschen davon erzählen.
-كنت أتمنى أن أخبر الناس بهذا