"davon sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منهم
• منها

Die Geschichte des Planeten, mit allen wichtigen Ereignissen - aber einige davon sind noch nicht passiert.
إنه تسجيل لتاريخ الكوكب ,تغطية الأحداث الكبرى, , إلا أن البعض منهم لم يحدث بعد

Zwölf davon sind Gott sei Dank schon tot, bleiben noch 66.
و 12 منــهم مــاتوا , الحمد لله وتــبقى منهم 66

Das ist das Lager, das wir inzwischen haben, 90 000 Menschen, 75 Prozent davon sind Frauen und Kinder.
هذا هو معسكرنا وهم معنا الآن 90 ألف شخص، 75 بالمائة منهم نساء وأطفال.

Innerhalb jenes Bereichs lassen sich die meisten dieser Punkte, z.B. die Unwirtlichkeit des Geländes, nicht verfolgen, und eine sehr kleine Anzahl davon sind militärische Schritte.
داخل مجال التأثير هذا الكثير من هذه العقد لا يمكن التأثير عليها .. مثل قسوة التأثير والبعض منها .. والاقلية هي عمليات عسكرية

Insgesamt gibt es 19 Säugetierarten, die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße unerwartet lang und länger als Menschen leben. 18 davon sind Fledermäuse.
هناك 19 فصيل من الحيوانات الثدية والتي تعيش أكثر من المتوقع، مقارنة مع حجم جسمها، من البشر، و تشكل الخفافيش 18 منها.

Einige davon sind: die winzigen Konjunktionen, die mächtigen Subjunktionen und das clevere Komma.
هيا بنا نلتقي مع بعض منهم: أدوات الربط الصغيرة جداً، التوابع الضخمة للغاية، والفاصلة الذكية.

Es ist ein Wohnhochhaus in Chicago, ausgerichtet auf junge Berufstätige und Alleinstehende. Viele davon sind neu in der Stadt.
بناء سكني عالي في شيكاغو يستهدف المهنيين المرموقين والأهل الذين يعيشون بمفردهم، العديد منهم جدد في المدينة.

Diejenigen, die nach rechts abgebogen sind, davon sind einige in der japanischen Übersetzung.
تعرفون، الذين استدراوا يمينا، هناك بعض منهم في الترجمات اليابانية.

40 davon sind in den Untergeschossen 7 und 8. Vielleicht ist es dort!
منهم 40 تقريبًا مُكثفين تحت الأرض في المستوى السابع والثامن. ذلك هو المكان على الأرجح.

Ich komme extra aus Memphis, um vier Personen zu vernehmen, und zwei davon sind nicht da.
لقد جئت هنا من ممفيس لاخذ إفادة أربعة أشخاص منهم أثنان غير موجودان

Mindestens 10 davon sind sehr selten.
ليس سىء بالفعل, على الاقل عشرة منهم نادرون جدا

95% davon sind für Cerealien, Soft Drinks, Fast Food und Süßigkeiten.
نسبة 95% منهم مليئة بالسكر كالحلويات والوجبات السريعة والمشروبات الغازية

Viele davon sind nicht visuell erfasst.
كمية كبيرة منهم بلا صورة بلا صورة للوجه بمعنى آخر

100 oder so davon sind Bosse, die haben also schon mal gar keine Ahnung.
مائة منهم أو نحوه هم قادة ، فالأمر لا يهم هناك

- Vier davon sind Amerikaner.
يعملون فى مفاعل كامشيف أربعة منهم أمريكيون

Ich kann garantieren, dass Sie einer davon sind.
أستطيع أن أضمن لك، بأنك ستكون واحدًا منهم

Also geh ich rein, und sie versucht, sie mit ihren Schuhen zu erschlagen, aber davon sind sie noch viel mehr rumgesprungen.
فدخلت ولقد كانت تحاول التخلص منهم بأحذيتها

Viele davon sind in diesem Diagramm überhaupt nicht abgebildet.
و الكثير منها في الحقيقة لا أستطيع عرضها أمامكم في هذا المخطط البياني.

Viele davon sind aufgeplatzt und locken ihn mit ihrem berauschenden Duft an.
الكثير منها كان منشقًا، ومسيرته باتجاه رائحة الفواكه المسكرة.

Die Kosten der Herzinsuffizienz sind jährlich 37 Milliarden Dollar, 80 Prozent davon sind für den Krankenhausaufenthalt.
إن كلفة النوبات القلبية هو 37 مليار دولار سنويا، 80 في المئة منها مرتبطة بالدخول للمستشفى.

Wir sind mit dem Leben verbunden, weil wir ein Teil davon sind.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها