"dazwischengekommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طرأ

- Ich wollte ja kommen. - Aber es ist was dazwischengekommen.
هيا ، لقد أردت أن أكون هنا حقاً دعيني أحزر لقد طرأ شيء ما ؟

Sie ist schon weg. Es sei was dazwischengekommen, sagte sie und hat euer Essen abgesagt.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لإلغاء موعد العشاء.

Es ist was dazwischengekommen, das muss ich ihm sagen. Es ist dringend.
شيءٌ ما طرأ و أنا بحاجة أن أخبر الناس, إنه أمر عاجل

Es ist etwas dazwischengekommen letzte Nacht.
لقد طرأ أمر ما البارحة واضطررت للمبيت في المدينة

Es ist nur etwas Wichtigeres dazwischengekommen, das ist alles.
طرأ أمــر أكثر أهمية ، هذا كل مـا بالأمر

Er wollte herfliegen, aber bei der Arbeit ist etwas dazwischengekommen, also hat er seinen Flug gestrichen.
كان سيأتي ،، لكن طرأ أمرٌ ما بشأنِ العمل،

Mir ist etwas dazwischengekommen, mit einer Deadline. Ich muss mich darum kümmern.
طرأ أمر ما والموعد النهائي وشيك وعلي توليه

Mir ist was dazwischengekommen. Ich kann wohl heute Abend nicht. Kann mich hier nicht loseisen.
"طرأ أمر ما، يبدو إنني لا أستطيع المجيء الليلة فقط لا يمكنني التهرب من الأمر"

EINE MINUTE ZUVOR Hey, Adam, hör mal, mir ist heute was dazwischengekommen...
مرحباً، آدم، أسمع لقد طرأ شيء اليوم

Es ist was dazwischengekommen, da komm ich nicht drumherum.
أمرٌ ما قد طرأ ولا أستطيع الخروج منه

Da ist was mit Mickey dazwischengekommen, ich muss los.
عذرًا يا أمي, طرأ شيء لـ"ميكي" وعلي توديعك.

Es muss etwas dazwischengekommen sein.
ماعساي أقول مؤكد طرأ أمر ما

Sieh mal, es tut mir leid, wegen heute Abend. Es ist etwas dazwischengekommen, dass...
اسمعي، إنّي آسف بشأن الليلة طرأ أمر...

Mir ist bei der Arbeit was Wichtiges dazwischengekommen,
قد طرأ أمر في العمل

- Vielleicht ist etwas dazwischengekommen.
00 ربما طرأ شئ مفاجئ

Es tut mir leid, aber mir ist was dazwischengekommen, was länger dauert als erwartet.
(أنا آسف للغاية يا (بلير لقد طرأ أمر ما واستغرق من وقتي أكثر مما توقعت

Auf der Arbeit ist etwas dazwischengekommen und...
شيئ... شيئاً طرأ في العمل، و...

- Ist etwas dazwischengekommen?
لا مشكلة , شي ما طرأ ؟

- Ja. Mir ist was dazwischengekommen.
طرأ شيء ما في الدقيقة الأخيرة

Tut mir leid. Da ist was dazwischengekommen.
أنا آسف لقد طرأ شيء