"ddr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجمهورية
• ألمانيا

Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR.
الأمين العام للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي ورئيس مجلس الجمهورية

Die DDR, die ich für meine Mutter schuf, hätte ich mir vielleicht so gewünscht.
ربما كانت الجمهورية التي خلقتها من أجل أمي هي ما كنت أتمناه فعلاً

Die DDR war sehr stolz auf die, die im Westen waren und ihr Leben riskierten.
أخذت ألمانيا الشرقية الفخر في جزء من غرب الجدار يخاطرون بحياتهم من أجل قضية

In der DDR habe ich unter meinem direkten Kommando 31 Divisionen, darunter 11 Panzerdivisionen und weitere fünf in der Tschechoslowakei.
فى شرق ألمانيا تحت قيادتى المباشره لدى 31 وحده تتضمن 11 قسم للدبابات وخمسه أخرى فى تشيكوسلوفاكيا

Und warum kam ich zurück in die DDR?
ولماذا عدت إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All.
سيغموند جون،المواطن في الجمهورية الديمقراطية الألمانية أول ألماني على الإطلاق يصعد إلى الفضاء

Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.
لقد استعبدت نفسي كبطل عمل لأحيي الجمهورية في كل تفصيل صغير في غرفة أمي حتى هذا اليوم

West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.
عرقل ضباط الأمن في برلين الغربية عمل تلفزيون الجمهورية

20 Jahre DDR haben uns auch nicht geschadet.
عشرون سنة في الجمهورية الديمقراطية لم تضر بصحتنا، أليس كذلك؟

Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,
في جلسة تاريخية خاصة للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الألماني الأمين العام لللجنة و رئيس مجلس الجمهورية

Erich Honecker gratulierte... dem neuen Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrats der DDR:
أكملت عمل حياته السياسية وهنّأ الأمين العام للجنة المركزية للحزب ورئيس مجلس الجمهورية

Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.
يخاطب رئيس البلاد في شعب الجمهورية الديمقراطية هذا المساء

Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten.
مباشرة بعد سقوط الجدار آلافٌ من مواطني ألمانيا الغربية اغتنموا الفرصة لزيارة الجمهورية الديمقراطية للمرة الأولى

Für ihn ist die DDR das schönste Land der Welt.
ويعتقد أن ألمانيا الشرقية هي أعظم دولة في العالم

Zum 40. Jahrestag der DDR.
من أجل العيد الأربعين لقيام ألمانيا الشرقية

Diese Wohnung ist der letzte Ort in der DDR, wo ich ungestraft sagen kann, was ich will.
إنه المكان الوحيد الباقي في ألمانيا الشرقية حيث يمكنني قول ما أستطيع