"de france" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فرنسا

Südlich der Rue de Belgique. Er hielt am Place de France.
الجنوب إلى شارع دو بلجيك ، مكان ثابت فى فرنسا

Man kann die Tour de France ja auch ohne Steroide fahren, nicht?
كما يمكنك الفوز في سباق فرنسا للدراجات بدون منشطات ، أليس كذلك؟

Das ist ein New Yorker Fahrrad-Kurier wie er die Tour de France trifft.
وكانت هذه دراجة نيويورك تجتمع بسباق فرنسا للدراجات.

Nun könnte die Konkurrenz härter werden. Das Europäische Parlament hat gerade die Ernennung Danièle Nouys von der Banque de France als erste Vorsitzende des neuen Aufsichtsgremiums der Europäischen Zentralbank bestätigt.
ولكن ربما يكون هذا على وشك أن يتغير الآن. فقد أكَّد البرلمان الأوروبي للتو تعيين دانيلي نوي من بنك فرنسا أول رئيسة للمجلس الإشرافي الجديد للبنك المركزي الأوروبي.

Südlich der Rue de Belgique. Er hielt am Place de France.
الجنوب لحُزْن دي بلجيكا، المكان الثابت دي فرنسا.

Vergiss nicht die Tour de France. Wie könnte ich?
-ولا تنسى "طواف فرنسا للدراجات الهوائية ".

Mein Schwager und ich haben die Theorie am Collège de France dazu entwickelt.
-لقد بنيت هذا النظرية مع زوج أختي في كلية فرنسا.

Außer, dass er eine Rolle mit Blaupausen mit sich hat -- haben sie alle -- und viele Leute dachten es sollte ein Terrorist sein, der Raketen auf die Tour de France schiesst -- Ich glaube, das ist ein Zeichen unserer Zeit.
إلا أنه عليه حمل أنبوب للمخططات والاشياء -- يفعلون كل شيء -- والكثير من الناس يعتقد ان ذلك يعني انه ارهابي على وشك اطلاق صواريخ في سباق فرنسا للدراجات -- علامة على عصرنا ،أعتقد.

In dieser veränderten politischen Lage ist es unwahrscheinlich, dass Sarkozy jemanden wie Noyer belangt, der als Gouverneur der Banque de France und Mitglied des EZB-Rates allgemein als unerbittlicher Gegner der Inflation und als Beschützer der französischen Kaufkraft angesehen wird.
في ظل هذه البيئة السياسية المتغيرة، ليس من المرجح أن يلاحق ساركوزي شخصاً مثل نوير ، الذي يُـنظر إليه على نطاق واسع كفارس شجاع يحارب وحش التضخم ويدافع عن القوة الشرائية الفرنسية، باعتباره محافظاً لبنك فرنسا وعضواً في مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.

Vielleicht gibt's 'n Sex-Skandal bei der Tour de France.
أعتقدأيضاأنهكانهناك، جنسفيسباق(فرنسا)للدراجات.

Lance Armstrong gewann die Tour de France.
(لقد فاز (لانس ارمسترونغ في سباق "فرنسا" للدراجات

Bisher lassen sich als einzige ernsthafte Kandidaten für eine Übernahme der Société Générale die beiden französischen Banken Crédit Agricole und BNP Paribas erkennen. Doch sollte in den kommenden Wochen ein glaubwürdiges ausländisches Angebot für die Société Générale abgegeben werden – was gut möglich ist –, dann zeichnet sich womöglich ein weiterer spaltender Konflikt zwischen der Banque de France und der Regierung ab.
حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . ولكن في حالة ظهور عرض أجنبي معقول أثناء الأسابيع القادمة ـ وقد يحدث ذلك على الأرجح ـ فلسوف ينشأ صراع شرس آخر بين بنك فرنسا والحكومة.

- Der "Mercure de France".
ميركور" فرنسا"