"death note" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المذكرة
• مذكرة

Er hat Befehl, das Death Note zu verbrennen damit es niemand mehr benutzen kann.
لقد طلبت منه أن يحرق مذكرة الموت لأن لا تستخدم المذكرة مرة أخرى

Besitzt aber jemand ein Death Note, so kann man dessen Lebensspanne nicht sehen.
لكنك لا تستطيع رؤية فترة حياة من يملك المذكرة

Nur Menschen, die das Death Note berühren, können mich sehen.
فقط البشر الذين لمسوا المذكرة يستطيعون رؤيتي

Wenn einer von uns beiden erwischt werden sollte dürfen wir weder über den anderen, noch über das Death Note reden.
إن تم القبض على أحد منا فلن يتكلم أحد منا أبداً عن الآخر ولا عن مذكرة الموت

Daher hat Misa Jealous's Death Note bekommen.
ولذلك السبب مذكرة جيلوس للموت أعطيت لـ ميسا

Die Namen im Death Note stimmen mit denen der toten Kriminellen überein, allerdings gibt es keine Einträge vor Light's Gefangenschaft.
الأسماء على المذكرة والمجرمين الموتى هم نفسهم ، ولكن ليس هناك أسماء قبل احتجاز لايت

Möglicherweise stirbt der alte Besitzer, wenn das Death Note weitergereicht wird.
لربما مات مالك المذكرة بينما انتقلت الملكية لشخص آخر

Sobald du der neue Eigentümer des Death Note bist wirst du auch deine Erinnerungen nicht mehr verlieren.
لا تقلقي ، ذاكرتك لن تمحى إن كنتِ مالكة هذه المذكرة

Aber als ich ihm das Death Note mit meinem Namen darin gezeigt habe hat er verstanden, wie ernst es mir ist.
لكن عندما أريته اسمي مكتوب في المذكرة أعتقد أنه فهم بأنني جاد

Der Mensch, dessen Name in das Death Note geschrieben wird stirbt.
...الانسان الذي سيكتب اسمه في المذكرة سـ يموت

Vielleicht finde ich ja das Death Note sogar vor L.
سألمس المذكرة قبل إل ، أو بالوقت نفسه

Jetzt wo Takada tot ist ist das Death Note in den Besitz eines anderen Menschen übergegangen.
وملكية هذه المذكرة انتقلت إلى شخص آخر

Wer ist der Besitzer dieses Death Note?
من يملك المذكرة الآن؟

Wegen der letzten Regel im Death Note...
وبشأن آخر قانون لهذه المذكرة

Der Mensch, dessen Name in das Death Note geschrieben wird, stirbt.
البشر الذين كتبت أسماؤهم في مذكرة الموت سيموتون

Mit diesem so genannten Death Note kann man auch die Todesart genauer bestimmen, nicht wahr?
بما يدعى مذكرة الموت ، تستطيع التحكم بحالات الموتى ، أليس كذلك؟

Es war ein großes Risiko, Misa gehen zu lassen und ihr die Möglichkeit zu geben, das Death Note zu benutzen.
كان خطر علي إطلاق سراح ميسا وأن أجعلها تستخدم مذكرة الموت بدلاً مني

Ein Mensch, der das Death Note benutzt hat kommt weder in den Himmel, noch in die Hölle.
البشر الذي يستخدم مذكرة الموت لا يمكن أن يذهب للجنة أو الجحيم

Amane hat ihre Erinnerungen an das Death Note erneut verloren.
أماني فقدت ذاكرتها من جديد عن مذكرة الموت

Ein Shinigami kann den Menschen, der das Death Note besitzt, nicht verlassen.
لا نستطيع الإنشقاق عن مالك مذكرة الموت