"debattieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المناظرة
• للمناظرة

Debattieren ist eine Möglichkeit, Gespräche darüber, wie die Welt ist, sein könnte oder sein sollte, aufzubauen.
المناظرة هي طريقة لتنظيم نقاشات عن ماهية العالم والكيفية التي يمكن أن يكون عليها.

Als Einstieg hierzu: Beim Debattieren müssen wir uns mit zwiespältigen Ideen auseinandersetzen, direkt, respektvoll und persönlich.
وهكذا، كنقطة افتتاحية لذلك: تتطلب المناظرة أن نتشارك في أفكار متعارضة، بشكل مباشر ومهذب ووجهاً لوجه.

Der Clou beim Debattieren ist, dass man es letztlich direkt macht -- von Angesicht zu Angesicht am Verhandlungstisch.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

Im formellen Debattieren werden nur umstrittene Punkte thematisiert: Das Wahlalter soll erhöht, Glücksspiel verboten werden.
لذا، في المناظرة الرسمية، ليس هناك موضوع ما لم يكن مثيرًا للجدل، كأن نزيد سن التصويت أو نحظر القمار.

Dann gewann ich dreimal die Schulweltmeisterschaft im Debattieren.
واصلت الفوز ببطولة العالم للمناظرة للمدارس ثلاث مرات.

Meine Mom war Läuferin in der Nationalmannschaft... und zweimal Weltmeisterin im Debattieren.
أمي، كانت عداءة الولايات المتحدة وبطلة العالم للمناظرة مرتين

Leute mit den technischen Fähigkeiten zum Debattieren und Überzeugen.
أشخاص أصحاب مهارات تقنية في المناظرة والإقناع.

Es gibt so vieles, das uns das Debattieren lehren kann, wenn es um produktives Widersprechen geht.
هناك الكثير الذي تقدمه لنا ممارسة المناظرة حول كيفية الاختلاف على نحو مُثمِر.

Dann erlaubt uns das Debattieren als Menschen, uns selbst einzugestehen, dass wir falschliegen könnten.
ومن ثم، إن الأمر الذي تسمح لنا به المناظرة لفعله كبشر هو أن نتعامل بانفتاح، بانفتاح حقاً لإمكانية أننا ربما نكون مخطئين.

Aber wenn Sie letztlich lange genug Debattieren, wechseln Sie die Seiten. Sie sprechen sich für und gegen die Erweiterung
لكن في واقع الأمر، لو أنك مارست المناظرة لمدة طويلة بما يكفي سوف تتنقل بين الاتجاهات، ستحاجج مع وضد فكرة توسيع دولة الرفاهية.

(Lachen) Befinden wir uns einmal in dieser geteilten Wirklichkeit, fordert Debattieren auch die Trennung von Ansichten und den Personen, die sie diskutieren.
(ضحك) وبمجرد دخولنا إلى هذا الواقع المشترك، تتطلب المناظرة أن نفصل الأفكار عن هوية الشخص الذي يثير تلك الأفكار.