"decke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطانية
• البطانية
• سقف
• غطاء
• الغطاء
• الأغطية
• البطانيه
• للسقف
• أغطي
• السقف
• بطّانيّة
• اللحاف
• السقفِ
• أغطّي
• البطانيات

Mehr CO2 in der Atmosphäre ist wie eine zusätzliche Decke auf dem Bett.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Er zeigte, dass Gase wie CO2 Wärme absorbieren, also wie eine Decke funktionieren und die Erdoberfläche wärmen.
وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة، وبالتالي تتصرف مثل بطانية بتدفئة سطح الأرض.

Und diesmal meint sie's ernst und will dir diese blöde Decke abgewöhnen.
وهذه المرة هي جادة بخصوص جعلك تتخلص من تلك البطانية السخيفة

Außerdem hast du gesagt, dass du dich jederzeit von der Decke trennen kannst.
اضافة انك قلت انه يمكنك ان تترك هذه البطانية في اي وقت

Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?
من هو المجنون الذي سيندفع بشدة ليرتطم ويخترق سقف زجاجي؟

Glaube ich Ihnen, bekommen Sie Wasser, Essen, vielleicht sogar eine Decke.
أصدقكم سأعطيكم المزيد من الماء , الطعام ربما غطاء باليل

Ich schließe mich in mein Zimmer ein und verstecke mich ein paar Jahre unter der Decke.
أنا سأذهب فقط إلى غرفتي و أغلقها على نفسي و أختبئ تحت الغطاء لسنتين كاملتين

Ich hab das Gefühl an einem Ladedock zu arbeiten, nur um unter die Decke zu kommen.
أشعر و كأنّي أعمل تحميل حوض سفينة فقط حتّى أستطيع الدخول تحت الأغطية

Ich fühlte mich verpflichtet, alles zu tun, um ihr den Aufenthalt möglichst angenehm zu machen. Ich holte ihr eine warme Decke und eine Tasse Kaffee.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

Ist es wie das Glas eines Treibhauses oder eine isolierende Decke?
أهو مثل زجاج الدفيئة، أو مثل بطانية عازلة؟

Sie wollten ein Seil und eine Decke, und das in so einer Nacht.
يجعلوننى اريد اعطائهم رداء و بطانية فى ليلة كهذه

Oma erwartet, dass du dich von der doofen Decke getrennt hast, bevor sie kommt.
الجدة تتوقع منك ان تتخلص من تلك البطانية السخيفة قبل ان تصل هنا

oder ob Sie die Decke kriegen, um die sie vor 30 Minuten gebeten hatten.
لا تدري إن كنت ستحصل على البطانية التي طلبتها من نصف ساعة.

Nachts wird es kalt. Ich hole dir eine Decke.
إن الجو باردا و أنا أحضرت لك هذه البطانية

Obwohl wir wussten, dass wir an einem Projekt arbeiteten, das beendet werden sollte, ging unser Output durch die Decke.
حتى وعلى الرغم أننا نعلم أننا نعمل على مشروع سيتم إيقافه، في خلال تلك الأشهر، خرقت نتائجنا سقف التوقعات.

Es wird durch das Loch in der Decke hierher projiziert.
تم عرضها علينا من هذة . الفجوة فى سقف الغرفة

Es ist nicht ungewöhnlich, dass sie es mit einer Decke zudeckt.
من المألوف أن تضع الأمهات غطاء على الطفل.

Als ich hörte, dass du die Tür aufschließt, haben meine Zehen unter der Decke getanzt.
عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء

Ich stocher in der Decke, um herauszufinden, ob mein Bruder mit dir im Bett liegt oder nicht.
أنا أحرك الأغطية لتقرير هل أخي معك أم لا

Ventilator, Decke und Handtuch sind gratis. Willkommen.
المروحه و البطانيه و المنشفه مجانيه ، مرحباً

Er starrte entweder hoch an die Decke oder runter auf seine Schuhe.
لقد كان إما ينظر للإعلى نحو للسقف أو للأسفل نحو حذائه

Ich Decke dich ja oft...
وعلى الرغم من أنني اعتدت أن أغطي عليك

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.
في منازلكم. الاسلاك ممددة على الجدار, من مفتاح الضوء الى علبة التوزيع في السقف ومن علبة التوزيع الى المصباح الضوئي.

In meinem Auto liegt eine Decke. Nicht bewegen. Ich werde Hilfe holen.
لديّ بطّانيّة في سيّارتي، حاولي .ألّا تتحرّكي وسأطلب المساعدة

Wie Sie sehen, ist die Decke, die ich gekauft habe... die Aristoteles-Gänsedaunen-Tunika.
كما ترى، اللحاف الذي اشتريته هو معطف أرسطو من ريش الأوز.

Und nun tief einatmen, während ihr die Arme in Richtung Decke ausstreckt.
خذ نفس عميق بينما أذرعتك ترتفع إلى السقفِ ،لتصنع نافذة

Mach deinen Licht-Trick. Ich Decke euch.
إفعلي هذا الشيء الذي فعلتيه من قبل سأحاول أن أغطّي عليك

Auf dem Bett ist noch eine Decke, ich habe mehrere da.
ستجد بطانية اخرى في السرير. لدي العديد من البطانيات.