"definition" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعريف
• التعريف
• بتعريف
• تعريفا
• تعريفك
• طبقا لتعريف البنك
• تعريفاً
• تعريفي
• بحكم
• بتعريفك
• تعريفها
• مفهومٌ
• تعريفنا

Aber die Definition von Untreue erweitert sich noch: Sexting, Pornos anschauen, insgeheim auf Dating-Apps aktiv bleiben.
لكن تعريف الخيانة يبقى فضفاضا جنس عبر الرسائل، ومشاهدة الاباحية، والتواعد سرا عن طريق التطبيقات.

Aber für diese Form der Entlassung gibt es keine rechtliche Definition.
ما عدا أنه لا يوجد هنالك تعريف قانوني للتحرر الطبي

Im Buch steht diese Definition, und wenn Sie bestehen wollen, lernen Sie sie.
هذا تعريف الكتاب و إن أردتم النجاح عليكم أن تجيبوا من الكتاب

Per Definition existiert nur eine absolute Realität, nur ein absolutes Wesen, da absolut als allumfassend, alleinstehend definiert wird, und absolut und einmalig.
و هناك حقيقة واحدة فقط ، كيان مطلق واحد، لأن المطلق هو ، بحكم التعريف ، واحد ، والمطلق والمفرد.

Eric und ich haben beschlossen, das wiederzuverwenden, was wir für Debian geschrieben hatten und als die Open Source Definition umzubenennen.
وقررنا انا و ايرك ان نعيد عنونة ما كتبنا لديبيان بتعريف المصادر المفتوحة

Dies wird eine neue globale Strategie erfordern, die damit beginnt, dass sich die Mitgliedstaaten auf eine Definition des Terrorismus einigen und diese in ein umfassendes Übereinkommen aufnehmen.
وسيقتضي هذا وضع استراتيجية عالمية جديدة، تبدأ باتفاق الدول الأعضاء على تعريف للإرهاب وإدراجه ضمن اتفاقية شاملة.

Auf Grund dieser erweiterten Definition erörtere der Rat zunehmend Themen, die eigentlich in die Zuständigkeit der Versammlung fielen.
وذهب البعض إلى القول إن ذلك يعزى إلى توسيع تعريف ''الأمن``.

Dies könnten auch Berichte über das Verständnis des Mandats des Rates sein, zum Beispiel über die Definition von „Weltfrieden und internationale Sicherheit“.
ويمكن أن تشمل تقاريرَ عن فهم ولاية المجلس، مثلا ما هو تعريف ''السلم والأمن الدوليين``.

Eines der Hindernisse bestand nach meinem Dafürhalten bisher darin, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf eine Definition des Terrorismus einigen konnten.
واعتقد أن إحدى العقبات أمام هذا كان عدم قدرة الأعضاء على الاتفاق على تعريف الإرهاب.

Das Fehlen einer Einigung auf eine klare und allgemein bekannte Definition untergräbt die normative und moralische Position gegen den Terrorismus und hat dem Ansehen der Vereinten Nationen geschadet.
وعدم وجود اتفاق على تعريف واضح ومعروف جيدا ينال من الموقف القاعدي والأخلاقي من الإرهاب كما أساء إلى صورة الأمم المتحدة.

Das erste ist das Argument, dass jede Definition auch den Einsatz der Streitkräfte eines Staates gegen Zivilpersonen umfassen sollte.
أولاهما الحجة التي تذهب إلى أن أي تعريف يجب أن يشمل استعمال الدول للقوة المسلحة ضد المدنيين.

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.
ان تعريف الارتجاج الدماغي لا يتضمن بالتحديد فقدان الوعي ..

Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

Ich war anomal. Und mein Selbst suchte nach einer Definition und versuchte sich anzupassen.
كنت اللامعتاد. وكانت ذاتي تبحث باضطراد عن تعريف وتحاول الانسجام.

Mit 19, war ich eine gut ausgebildete Filmschauspielerin aber immer noch auf der Suche nach einer Definition.
بحلولي عمر التاسعة عشرة، كنت أصبحت ممثلة أفلام بشكل رسمي، ولكني كنت مازلت أبحث عن تعريف لي.

Lehrer unterrichten Wissenschaft schon eine Ewigkeit, sie verhunzen die Definition und spucken sie aus.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

Kann man keine Definition anwenden, wie zum Beispiel eine Definition des Lebens vom Obersten Gerichtshofs?"
هل يمكنك تطبيق التعريف, على سبيل المثال, تعريف الحياة من جهة مشابهة للمحكمة العُليا؟"

Deren Definition zufolge bin ich ein Industriemagnat für viele gar ein Held unserer Zeit.
بتعريف حضاراتنا أنا قائد الصناعة. في نظر الكثير نوع من الأبطال المعاصرين.

In diesem Bericht wird eine solche Definition vorgeschlagen, und ich bin zuversichtlich, dass dies bei der Herbeiführung des Konsenses hilfreich sein wird, den wir benötigen, um rasch voranzukommen.
ويقدم التقرير تعريفا له، وأثق في أن هذا سيساعد في بناء توافق الآراء الذي نحتاج إليه بغية التقدم بسرعة.

Mittwoch möchte ich eure Definition der anthropischen Prinzipien haben.
اني احب ان اري تعريفك عن الضعف والقوة من خلال المباديء علي مكتبي هنا يوم الاربعاء هذا كل شيء

a Hocheinkommensländer entsprechend der Definition der Weltbank sind nicht emthalten.
(أ) باستثناء الاقتصادات المرتفعة الدخل، طبقا لتعريف البنك الدولي.

Ich denke, wir müssen unseren Söhnen einfach eine neue Definition von Männlichkeit aufzeigen.
وأعتقد أننا كآباء يتوجب علينا أن نظهر لأبنائنا تعريفاً جديداً للرجولة.

Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

Faktisch, durch Definition, sind dies Entscheidungen über etwas, das uns nach unserem Tod passiert.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

Das würde deine Definition von "schön" infrage stellen.
... ذلك من شأنه التشكيك "بتعريفك لكلمة "ممتعة

Teilchen sind per Definition an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhanden.
الجسيمات حسب تعريفها توجد في مكان واحد في أي لحظة زمنية.

Sie haben eine komische Definition von Gerechtigkeit.
لديك مفهومٌ غريبٌ للعدالة.

Das hätte eine große Auswirkung auf unsere Definition von Leben, und wie wir nach Leben im Universum suchen.
وإذا تأكد ذلك، فإن ذلك سيكون له تأثير كبير على تعريفنا لكلمة حياة، في كيفية البحث عن الحياة في أماكن أخرى في الكون.