"dein fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضيتك
• قضيتكِ
• قضيّتك

- AIain‚ das ist nicht Dein Fall.
هذه ليست قضيتك. انا لست متاكد اريدك ان تدرك هذه النقطة

Dein Fall wird morgen durch ein Disziplinar-Gericht in Borchart Hall überprüft.
قضيتك ستعرض أمام محكمة تأديبية غدا في قاعة بورتشر

Dein Fall hat nichts mit Firmenangelegenheiten zu tun, oder?
قضيتك ليس لها علاقة بعمل الشركة , اليس كذلك ؟

Ja, gut, du weißt ja, das ist nicht mehr Dein Fall, also..
أجل ، كما تعلمين إنها ليست قضيتكِ بعد الآن ... إذًا

Es spielt keine Rolle, was du denkst. Dies ist nicht Dein Fall.
لا يهم ما تعتقدينه، هذه ليس قضيتكِ.

Dein Fall wird in einer Woche überprüft. Wenn du deinen Job behalten willst --
سيتم مراجعة قضيّتك بعد أسبوع إن أردت الإبقاء على عملك...

- Es ist doch Dein Fall!
-لكنّها قضيّتك أنت، (كلير )!

Und weil er denkt, dass ich ein guter Kerl bin, und ich ihm gesagt habe, dass ich ihm etwas schulden würde, wird Dein Fall weit nach vorne verschoben.
و لأنه يظننى أنى رجل جيد اخبرته بأنى سادين له بواحدة قضيتك سوف تتقدم

Es mag zwar nicht Dein Fall sein, aber es ist auf jeden Fall keine einmalige Sache.
قد تكون ليست قضيتك ولكنّها حتماً لن تكون الأخيرة

Und mir ist scheißegal, ob dir das passt oder nicht, denn du hast gesagt, es sei Dein Fall, aber du hast ihn zu meinem Fall gemacht.
ولايهمني سواءً كنت تشعر بالراحة لذلك أم لا لأنّك قلت أنّها قضيتك ..

Erpressung ist es, wenn Dein Fall unbegründet ist.
الإبتزاز عندما قضيتك تكون ليس لها أيّ فضل.

Das ist jetzt Dein Fall. Ich helfe dir im Hintergrund, soviel ich kann.
انها قضيتك الآن , سأساعدك بقدر ما أستطيع

Dein Fall stinkt. Du verletzt deine Frau, die dich unterstützt.
قضيتك مشاجرة، جرحت زوجتك التي تصرف عليك

Nun, wenn es nicht Dein Fall ist, warum kümmert es dich dann?
ما دامت ليست قضيتك فلماذا تهتم؟

Weil jeder weiß, dass Gonzalez gegen den Staat von Maryland ein Wahnsinns-Präzedenzfall war, aber Dein Fall ist besser.
لأن الجميعُ يعرف (قونزاليس)ضد ولايّةِ "ميرلاند" كانت سابقًا قضيةً رائعة، لكن قضيتكِ أفضل.