"dein problem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشكلتكِ
• مشكلتكَ
• مُشكلتك
• مشكلتك أنت
• خطبك
• مشكلتك يا
• مُشكلتكَ
• مشكلتكم
• بمشكلتك
• مشكلتُكِ
• مالمشكلة
• مشكلتك بالضبط
• مشكلتنا
• مشكلتَكَ
• علتك

- Aber ich bin nicht mehr 15. Das ist dein Problem.
لكنى لست بعمر 15 سنة حسناً , تلك مشكلتكِ ..

Ich glaube, dein Problem ist, daß du zu leicht liebst.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

- Hast du es ihr gesagt? Okay, das ist dein Problem, Sheriff "Ich-teile-mich-nicht-mit".
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

Was ist eigentlich dein Problem, Fettsack?
ما هي مُشكلتك بالضبط أيُها الفتى السمين؟

Das bedeutet nur, dass du nicht für die Anteile stimmen kannst, die du von mir gestohlen hast, und das ist "dein" Problem.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

Nein, wir vernichten kein Baby. Wo liegt dein Problem?
لا ، نحن لن نقضي على طفل ما خطبك ؟

Vielleicht ist das dein Problem, Dad. Für dich wäre das "Zurückgewinnen".
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

Ich weiß, dass er dein Bruder ist, aber es ist nicht dein Problem.
انا اعلم انه اخيك , لكن انها ليست مشكلتكِ

dein Problem ist, daß du eine Stanze brauchst, und die wirst du nicht bedienen können, während du gleichzeitig deine Waffe auf mich gerichtet hältst.
مشكلتكِ هي أنّك بحاجة لمثقبٍ ضاغط و لن تتمكّني من استعمال واحدٍ منهم مع إبقاء ذلك السّلاح موجّهاً عليّ

Du hast recht. Es ist dein Problem. Und das hier gehört auch dir, also nimm es.
صدقتِ ، هذه مشكلتكِ فلماذا لاتأخذين هذه؟

Sei ruhig offen und sag, dass ich auch dein Problem bin.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

dein Problem ist die Folge von gesellschaftlich bedingten Unsicherheiten. Um nicht zu sagen:
مشكلتكِ وببساطة مُسببَ من قبل انعدام الأمان الأجتماعي.

dein Problem ist, dass du nicht objektiv bist. Deine Fürsorge vernebelt deine Diagnose.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

Diese Muffins könnten sich gerade als dein Problem herausgestellt haben, Kumpel.
ربما يتضح أنّ هذهِ الكعكات هي مشكلتكَ يا صاح.

Er ist dein Problem. Stell sicher, dass er nichts weiter mitgehen lässt.
إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر

- Das ist nicht dein Problem.
-هذه ليست مُشكلتك . -بلى هي كذلك، حسناً؟

dein Problem ist... du brauchst stärkere Partner.
مُشكلتك أنكِ بحاجة لشركاء أقوى

Das ist dein Problem. Auf jeden Fall nicht die Frauen.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Hau ab! Was ist dein Problem?
إبتعد عنـّي ما خطبك بحق الجحيم؟

dein Problem ist, dass dich niemand mehr hasst als du dich selbst.
مشكلتك يا صديقي انه لا احد يكرهك اكثر مما تكره نفسك

Ich will wissen, was zum Teufel dein Problem ist.
أُريدُ أن أعرفَ ما هيَ مُشكلتكَ يا رجُل؟

Nach der Wahl ist sie wieder dein Problem.
بعد الانتخابات، ستصبح مشكلتكم مجدداً

- Ich kann auch dein Problem lösen.
أعطيني فرصة أنا يمكن أن أساعدك بمشكلتك الصغيرة

Du hast immer Mitleid mit allen, das ist dein Problem.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

Hey, modische Balldame, was ist dein Problem?
هي , أنتي , مالمشكلة بكي ؟

- Das ist dein Problem.
- هذه هي مشكلتك بالضبط.

Debby ist nicht mehr dein Problem. Sondern unseres.
ديبى لم تعد مشكلتك منذ الآن انها مشكلتنا نحن

Ich kenne dein Problem.
أعْرفُ مشكلتَكَ

Was zum Teufel ist dein Problem?
ماهي علتك القذرة ، يارجل ؟