"dein talent" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موهبتك
• مواهبك
• موهبتكِ
• بموهبتك
• لإهْدار عبقري لك
• أنت بارع فيه

Wenn wir den Wettbewerb gewinnen wollen, musst du dein Talent benutzen.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Du solltest bei der Talentrunde Witze erzählen. Was ist denn dein Talent?
يجب ان تخبري مشاهير النكت عن موهبتك ماهي موهبتك؟

Merlin, du musst mir versprechen, dass du dein Talent nicht vergeudest.
ميرلين عليك أن تعدني ألا تضيع موهبتك سدى.

Also, ungeachtet deiner Zweifel und unserer Streitigkeiten ist dein Talent unwiderlegbar.
فبدد شكوكك، ومهما تكون خلافاتنا، فإن مواهبك لا نافي لها.

Ja, wir alle kennen dein Talent, oder weniger nett gesagt:
نعم ، حسناً ، لقد رأينا موهبتكِ .. التي تخبركِ بطريقة لطيفة

Und ja, wir wollen deine Werbe-Etats, aber wir wollen ebenso dein Talent.
ونعم،نحن نريدحساباتك، لكننا نريد أيضاً موهبتك

Deine Art wie du die Frauen nimmst, dein Rhytmus mit dem du sie außer Atem bringst, dein Talent sie zu erniedrigen, und dann, nachdem du sie wie Hundescheiße behandelt hast, gewinnst du sie wieder für dich.
يمكنك أن تتحكم بالمرأة, بأيقاعك الخاص بقيادتها موهبتك هي من تحركها. فحين تنخفض لمستوئ دنيئ, تستعيدها مجددا

Das ist gut, aber wir brauchen dein Talent für größere Storys.
لديك ميزات يافتى لكن نريد موهبتك في قصة أكبر

Und ich finde dein Professor hat absolut recht, dein Talent zu fördern.
أجل، وأعتقد أنك أستاذك كان محقا تماما في تشييد موهبتك.

Ich hätte auch gern dein Talent, Menschen zu manipulieren.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس

Nicht nur, weil du eine fabelhafte Freundin bist, sondern auch, weil ich an dein Talent glaube.
ليس فقط لأنك صديقة رائعه, لانني حقاً اؤمن في موهبتك

Die perfekte Möglichkeit, deine Vorstellungskraft weiterzuentwickeln, vielleicht sogar dein Talent.
هذه أفضل طريقة لتنمية مخيلتك وربما حتى موهبتك

dein Talent ist niemandes Verdienst, aber wir haben es gefördert!
و لا أحد يستغل موهبتك و لكننا هذبناها

Du solltest dein Talent nicht hier verschwenden.
يجب أن لا تضيع موهبتك هنا في الغابة

Du spülst dein Talent ins Klosett. Wie kannst du nur?
كيف تجرؤين على إلقاء موهبتك في الرحاض؟

Ich will Dich etwas lehren anstatt Dich zu töten weil ich dein Talent schätze.
...أريدك أن تُعلّمنا بدلاً من أن نقتلك لأنني أقدّر موهبتك

Du bist jetzt reif, in die Welt zu ziehen, und dein Talent zu nutzen.
انت مستعدة للذهاب واستغلال مواهبك

Aber du, Mann, dein Talent haben sie nie verstanden.
لكن أنت، هما لم يفهما مواهبك أبدًا

Wirklich, Harold, es wird Zeit, dass du arbeitest und dein Talent nicht auf dieses Amateurtheater verschwendest diese kleinen Ablenkungen egal, wie psychologisch reinigend sie auch sind.
حقّا يا (هارولد) لقد آن الوقت لتهدأ وتستقر وتكُف عن إهدار مواهبك على ألاعيب الهواة

Du bist abhängig von ihrer Spielweise, sie hinterfragen ständig dein Talent, und sie hören jeden Fehler.
وتعتمدين كلياً على طريقة عزفهم, وأذواقهم. يدقّقون في موهبتكِ بإستمرار يسمعون كلّ خلل.

Ich habe wirklich versucht, da ganz optimistisch ranzugehen, aber durch dein Talent hast du mich zur Komparsin gemacht.
لكني فقط أشعر أني أصبحت قزم بموهبتك الموسيقية

Es wäre eine Schande, dein Talent an Gesindel zu verschwenden.
هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لإهْدار عبقري لك على حثالةِ القوم.

Darin liegt dein Talent!
هذا هو ما أنت بارع فيه