"deine abwesenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيابك
• غيابكِ

Dann erklär mir deine Abwesenheit bei Elizabeths Beerdigung!
إذن كيف تُفسرين غيابك فى جنازة إليزابيث ؟

Als der Zug mit dir davon fuhr, wusste ich, dass deine Abwesenheit unerträglich sein würde.
لحظة رأيت القطار يأخذك بعيدا أنا أعرف أن غيابك سيكون ايطاق.

deine Abwesenheit war genauso... eine große Sache, als das mit Mona.
غيابك اخذ المركز الثاني لاهتمامها بعد القنبلة التي اسقطناها حول موضوع مونا

Nun, wenn dir für Sterling Cooper auch nur ein bisschen am Herzen liegt,... denk daran, dass deine Abwesenheit jeden denken lassen wird, dass du krank seist.
حسناً، إذاكنتتهتمحول" ستيرلنقكوبر" بأيةحال، تذكر بأن غيابك سيجعل الجميع يعتقد بأنكَ مريض

Wir fanden, dass deine Abwesenheit heute nicht im Mittelpunkt stehen sollte.
حسنٌ، لقد وافق كلانا على أنّ غيابكِ لا يجب أن ينصبّ عليه التركيز اليوم

Keiner wird für viele Stunden deine Abwesenheit bemerken.
لا أحد سوف يلاحظ غيابك لساعات عديدة

deine Abwesenheit hat mir einiges bewusst gemacht.
غيابك في تلك الايام جعلني ادرك

deine Abwesenheit war mir eine Qual.
أسوأ ما في الوجود هو غيابك

deine Abwesenheit fiel auf. Meine Abwesenheit?
غيابك كان ملحوظاً

deine Abwesenheit war schwierig.
غيابك كان صعباً،

deine Abwesenheit wurde nicht bemerkt.
إن غيابك لم يُلحظ

Und zieh eines von Niks Jacketts an. Ihm wird deine Abwesenheit auffallen, wenn du zu spät auftauchst.
وارتدِ سريعًا أحد معاطف (نيك)، فسيلاحظ غيابك إن تأخّرت.

Dem König wird deine Abwesenheit auffallen.
إن الملك احظت غيابك.

Schenk ihm deine Abwesenheit - das wäre gut für ihn.
فليكن غيابك عن حياته

Du musst wieder zurück nach Kattegat, bevor man deine Abwesenheit bemerkt, aber...
يجب أن تعودي إلى (كاتيغات) قبل أن يلاحظوا غيابك

deine Abwesenheit ist äußerst lästig.
غيابك غير مريح

Er macht nicht den Eindruck, als würde er deine Abwesenheit bedauern.
لا يبدو عليه أن يتقبل غيابكِ بصعوبة