"deine familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسرتك
• عائلتكِ
• عائلتكَ
• لعائلتك
• بعائلتك
• عائلة
• عن عائلتك
• وعائلتك
• عائلتُك
• أهلك
• أن عائلتك
• من عائلتك
• عائلك
• على عائلتك
• كانت عائلتك

Was bedeutet, dass deine Familie aus einem Grund nicht von ihm redet.
ذلك اسم جديد، مما يعني أن أسرتك لا تأتي بسيرته لحكمة.

Früher dachte ich, wenn deine Familie und deine Freunde nichts von deinem Tod wissen, dann bist du auch nicht wirklich tot.
عندما كنت فتاة صغيرة ،كنت أظن أنه إن لم يعرف أحد من أسرتك بوفاتك ، فكأنك لم تمت

Es hört sich so an, als wenn alles auf deine Familie zurückführt.
ذلك يبدو بأن كل شي يعود إلى عائلتكِ جدتُكِ و والدتُكِ

deine Familie kümmert sich um dich, auch wenn du dich selbst vernachlässigst.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Nein, ist es nicht. Ich will wirklich, dass mich deine Familie gern hat.
لا, ليسَ كذلكْ, أنا حقًا أريدُ من عائلتكَ أن تشعر بالإطمئنان حولي.

Wenn du mir jetzt gehorchst, wird deine Familie leben.
لكن إن فعلت ما أقوله يمكن لعائلتك أن تعيش

Ich gebe keinen Rattenarsch um dich oder deine Familie.
أنا لا أعطى أدنى أهتمام بك أو بعائلتك اللعينه

Ich würde gern deine Familie kennen lernen.
إدموند، أنا أريد أن أقابل بقية أفراد أسرتك

Du hast deine Familie geschützt. Nur das zählt.
لقد كنت تحمي أسرتك هذا هو الشيء الوحيد المهم

Schütze deine Familie. Selbst wenn du dafür wieder töten müsstest.
احمي أسرتك مهما كان الثمن حتى لو اضطررت أن تقتل مرة أخرى

Rücksichtslos ziehst du alle in den Dreck, sogar deine Familie, indem du dich mit Dieben rumtreibst.
أنت ماجية ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ بمعاشرة اللصوص

Du wirst deine Familie nicht gefährden.
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر أعلمذلك..

Warst du im Büro, als deine Familie und deine Ehe kaputtgegangen sind?
في مكتبكِ، تراقبي سقوط عائلتكِ على حدة؟ تراقبي زوجك يلقي بحياته في المرحاض؟ أين كنتِ؟

Denk doch nach, wie konnte Gott so tatenlos zusehen, während dieser Mann in dein Haus eingebrochen ist und deine Familie brutal abgeschlachtet hat?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟

deine Familie will dich tot sehen, weil sie niemals so sein können wie du.
لقد أرادت عائلتكَ موتكَ لأنهم ليس في وسعم أن يصبحوا مثلك.

Tu es für deine Familie, dann kann ich auch bei der Fortsetzung dabei sein.
إفعل هذا لعائلتك وحينها سوف تجدنى بجانبك

Du scherst dich überhaupt nicht um deine Familie.
أنت لا تهتمين بعائلتك ولو قليلاً الست كذلك؟

Ich möchte deine Familie nicht kaputt machen.
أنا لا أُريدُ ان أكُونَ الرجلَ الذي يَحطّمُ عائلة

Aber du entschiedest dich dazu deine Familie aufzugeben.
لكنّك إخترت التخلّي عن عائلتك و عندما أخذت هذا القرار

Er ist gefährlich, unberechenbar und bringt dich und deine Familie in Gefahr.
إنه خطر ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتِه وهذا يعرضك أنت وعائلتك للخطر

Aber alles ist wichtiger als deine Familie.
لكنك لم تفعل، كل شيء مهم لديك إلا عائلتُك

Wir hängen schon seit zwei Monaten zusammen ab. Ich weiß nichts über dich oder deine Familie.
إنّنا معًا منذ شهرين حتّى الآن، ولا أعرف شيئًا عنك ولا عن أهلك.

Oh Mann! Ich hatte noch Hoffnung für dich. Aber nicht mal deine Familie mag dich.
لقد اعتقدت أنه لديك أمل بسيط يبدو أن عائلتك لا تحبك

Du findest immer was, um deinen Job über deine Familie zu stellen.
لن يتغير شئ معك دائما ما تجد طريقة لتجعل عملك أكثر أهمية من عائلتك

Teal`c, du hattest uns ein paar Dinge über deine Familie verschwiegen,... ..aus Angst, es könnte dich verletzlicher machen.
تيلك .. انت فى الاصل حجبت معلومات عن عائلك لانك تخشى ان تكون معرض للخطر

Nein, ich bin nur auf einmal wie eine Bombe in deine Familie eingeschlagen.
لا لقد ظهرت في حياتك فجأة وألقيت بقنبلة على عائلتك

Wenn deine Familie sanft wäre, würde ich dich gerade nicht nach Hause fahren.
اوه , اذا كانت عائلتك قد لانت ليس علي القياده بعد الان