"deine gefühle nicht verletzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن أجرح مشاعرك
• جرح مشاعرك

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Ich lüge nicht! Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Weißt du, ich habe mich von dir herumkommandieren lassen, weil ich deine Gefühle nicht verletzen wollte, aber damit ist jetzt Schluss.
تعلميـن لقد تركتك تديرينـي لأني لآ أريد أن أجرح مشاعرك

Es wird dir vielleicht nicht gefallen und ich will deine Gefühle nicht verletzen, aber du bist nicht mein Typ.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

Sie wollte sicher nur deine Gefühle nicht verletzen.
أنا واثق أنها لم تقصد جرح مشاعرك

- Als ich sah, wie aufgeregt du warst mit mir zu kommen, konnte ich deine Gefühle nicht verletzen.
قلت... عندما رأيت مدى حماسك لمرافقتي، لم أشأ جرح مشاعرك

Sieh mal, ich will deine Gefühle nicht verletzen, OK?
اسمع، لا أريد أن أجرح مشاعرك

Ich will deine Gefühle nicht verletzen.
لاأريد أن أجرح مشاعرك.

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أقصد أن أجرح مشاعرك.

Ich würde es dir sagen, aber ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.
كنت ساخبرك لكن لم أرد جرح مشاعرك

Robin will deine Gefühle nicht verletzen, weil du ein netter Junge bist, aber sie denkt, du bist dumm und sie hasst dich.
توقف رجاء روبن" لاتريد جرح مشاعرك" ، لأنك رجل لطيف لكنها تظن أنك غبي وهى تكرهك .

- Ich will deine Gefühle nicht verletzen.
لم ارد جرح مشاعرك

Und ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أقصد جرح مشاعرك أو نحوه.