"deine karriere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهنتك
• حياتك المهنية
• وظيفتك
• حياتكِ المهنية
• مسيرتك
• مستقبلك
• حياتك المهنيّة
• مسيرتكِ
• مهنتكَ

Niemals mehr soll ein Mann zwischen dich und deine Karriere kommen.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

deine Karriere wird dem Lauf der Sonne folgen.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

Es geht dann noch um deine Freunde und deine Karriere.
أنك مازلت لديك اصدقاء ولديك مهنتك للتغطية

Es geht um deine Karriere, dein Leben.
لا أريد أن أسمع هذا نحن نتحدث عن حياتك المهنية أنت شاب

Ich habe deine Karriere gerettet, Mann! Weißt du noch, bei deinem Come-back?
انقذت وظيفتك يا رجل هل تتذكر الحلقة الخاصة؟

Verrätst du uns erneut, weiß ich genug, um deine Karriere zu zerstören.
لأنكِ لو خنتينا مجدداً، فلدي من القذارة المتعلقة بكِ ما يكفي لتدمير حياتكِ المهنية.

Das ist dein Leben, deine Karriere. Ist dir das wichtig oder was?
هذه حياتك، مسيرتك الفنية هل تهتم بها أم لا؟

Nun, dann stelle Ted über deine Karriere das macht dich nicht unfeministisch.
اختياركِ لتيد على مهنتك لا يعني هذا ان يجعلكِ منكِ غير مؤمنه بمساواة الجنسين

Es war alles irgendwie vorherbestimmt. Wir treffen uns auf einen Kaffee, erzählen uns unsere Geheimnisse und ich zeige dir die Anzeige in "Screen and Stage", die deine Karriere begründet hat.
نلتقي ونشرب القهوة ونخبر بعضنا بأسرارنا وان اريك الاعلان في الجريدة والذي سيطلق مهنتك

Du hast mir in die Augen gesehen und mir gesagt, dass deine Karriere immer vorgeht.
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول

Kommt raus, dass er mit der Zeitschrift eigene Ziele verfolgt, ist deine Karriere aus.
لانه إذا إتضح يوماً ما أنه إستخدم مجلته ليقوم بتغطيه هذا الأمر،فإن مهنتك قد إنتهت.

Um deine Karriere zu ruinieren, musst du keinen Cop verprügeln.
وينسلو ، مها كان العمل الذى يعمله مع بيت ووظيفتك هي أن تعلمه ذلك ؟ أتريد أن تخرب سنوات مهنتك

Wenn du dir das unter Leistungssteigerung vorstellst, dann solltest du deine Karriere überdenken, denn das Ding ist häufiger abgestürzt als Mel Gibson auf dem Weg nach Hause von einer Samstagnacht.
اذا كانت هذه هي فكرتك عن تحسين الأداء, من الأفضل لك أن تعيد التفكير في مهنتك, لأن هذا الشيء قد تحطم مرات أكثر

Nach all den Jahren, in denen ich dich unterstützt habe, deine Karriere vorangetrieben habe, konntest du nicht das Gleiche für mich tun.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

Es gibt einen Weg, dass das funktioniert... ohne, dass es dein Leben ruiniert oder deine Karriere flöten geht.
هناك طريقة لانجاح الامر بدون تخريب حياتك او تأخير حياتك المهنية

Wenn er dich so akzeptieren würde, würde er nicht wollen, dass du deine Karriere aufgibst.
ان تقبلك على ما كنت عليه لما أجبرك على ترك حياتك المهنية

Aber... im Grunde ist dir deine Karriere wichtiger.
لكن اساسا,انت تضع وظيفتك القانونيه بيننا

Was immer du sagtest, sollte dann auch deine Karriere sein.
وجوابك كان من المفترض أن يكون وظيفتك في المستقبل

Weißt du, als eine Alternative dazu, deine Karriere zu zerstören.
كبديل عن تدمير حياتكِ المهنية

Deswegen war deine Karriere am Ende.
لهذا انتهت حياتكِ المهنية

Wenn du bei mir unterschreibst, wenn du deine Karriere in meine geschmeidigen, eleganten Hände legst, dann kannst du beruhigt schlafen, wie ein Baby, beruhigt in dem Wissen, dass dein Vertreter dich aus jedem, nur denkbaren Blickwinkel versteht.
إذا وقعت معي. إذا وضعت مسيرتك بين يدي الناعمتين الأنيقتين يمكنك ان تنام قرير العين

Du weißt es nur nicht zu schätzen weil es deine Karriere zerstören wird.
أنت لا تشعر بهذا فقط إذ أنّ مستقبلك المهنيّ على وشك الانهيار

Ich half dir nach der Operation, zurück auf die Füße, als deine Karriere vorbei war.
لقد أعدتُك على قدميك بعد الجراحة .عندما انتهت حياتك المهنيّة

Aber ich kann nicht der Kerl sein, der dich dazu bringt, deine Karriere auf Eis zu legen.
،لكن لا يمكنني .أن أكون الرجل الذي يوقف مسيرتكِ

Ich habe dich nie gebeten, deine Karriere aufzugeben.
أنا مَا طَلبتُ مِنْك الإسْتِسْلام مهنتكَ.