"deine leidenschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شغفك
• عواطفك

Dein Verstand, dein Humor, deine Leidenschaft. Ich mag dich sehr.
عقلك, فكاهتك, شغفك للأفكار أنا معجب جدا بك

Du musst einfach umwerfend aussehen und über deine Leidenschaft und Kreativität reden und bla, bla, bla.
انتي فقط عليك ان تكوني جميلة وتتحدثي عن شغفك و موهبتك والخ, الخ, الخ

Das ist deine Leidenschaft, du solltest das machen.
أجل, أجل, هذا شغفك. ينبغي عليكِ القيام بذلك.

Über deine Leidenschaft fürs Theater?
عن شغفك بالتمثيل؟ هل أظهرت له هذا؟

Das ist mein Pech. Vergiss deine Leidenschaft, dann machst du Fortschritte.
لو تناسيت عواطفك بينما أن تبارز فستتحسن بسرعة أكبر

- Glückwunsch, ich bin froh, dass du deine Leidenschaft gefunden hast.
تهاني، أنا سعيد لأنك وجدت شغفك

Wenn die Schauspielerei deine Leidenschaft ist, dann bleib dran.
اذا كان التمثيل هو شغفك عليك التركيز

Kreppbänder sind deine Leidenschaft?
هل شغفك الجديد هو زينة الحفلات ؟

Ich hätte gerne deine Leidenschaft.
أتمنى لو كان لدي شغفك.

Aber ich schätze deine Ehrlichkeit. Ich schätze deine Leidenschaft.
لكني أحترم صدقك وأحترم شغفك

deine Leidenschaft muss irgendwohin.
شغفك يجب أن يذهب لمكانٍ ما

So lange du nicht deine Leidenschaft aufgeben musst.
طالما لا تتخلى عن شغفك

Denn sonst geht deine "Nicht-Firma" oder deine Leidenschaft, oder wie du es nennen willst, den Bach runter.
وإلا "مشروعك غير التجاري" أو شغفك الخاص... سمه ما شئت، سيفشل.

Jetzt ist deine Leidenschaft ein Hobby?
مهلاً، أصبح شغفك هواية الآن.

- Das ist doch deine Leidenschaft, oder?
-لإن هذا هو شغفك, صحيح؟

Das ist deine Leidenschaft. Das hier.
هذا هو شغفك

Sherlock, es war deine Leidenschaft.
لقد كانت شغفك

- Zügle deine Leidenschaft!
يجب أن تتعلم كيفية التحكم في عواطفك