"deine vergangenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماضيك
• ماضيكِ
• تاريخك
• لماضيك

Du hattest Glück. Diese Frau war nur deine Vergangenheit.
اعتبر نفسك محظوظاً، فعلى أية حال هى جزء من ماضيك

Aber wenn deine Vergangenheit vorbei und deine Gegenwart scheiße ist, deine Zukunft nichts weiter als leere Versprechungen und Albträume bringt, dann können Drogen deinen Schmerz betäuben.
و لكن عندما يمر ماضيك و يسوء حاضرك و مستقبلك لا يحمل إلا وعوداً مهشمة و أحلاماً ميتة بإمكان المخدرات قتل ذلك الألم

Clark, du sollst etwas über deine Vergangenheit erfahren, aber ohne Blessuren davonzutragen.
كلارك لانحاول منعك من معرفة ماضيك ولكننا لانريد أن تتأذى

Was du sagst, kann deine Vergangenheit verändern.
ألا تعلم أن كل شيء تقوله له يمكنه ان يغير ماضيك ؟

Aber grübele nicht über deine Vergangenheit nach, wenn deine Zukunft heute Abend in der Stadt ist.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم

Vielleicht legen wir deine Vergangenheit vor.
ربما نرمي في تاريخك الغض والإحتيال على المدينة

deine Vergangenheit bereitet mir langsam Alpträume.
ماضيك بدأ بإعطائي كوابيس قاتل آلة تصوير يثير الفوضى

deine Vergangenheit ist so verkorkst, du hast keine Ahnung, was Familie bedeutet.
ماضيك مشوش و سيء للغاية، وليس لديك أدنى فكرة عن ما هي العائلة

Hör mir zu, niemand wird deine Vergangenheit kontrollieren, außer du gibst ihnen einen Grund dazu.
اسمع , لا احد سيفتش في ماضيك الا اذا اعطيتهم سبب لذلك

Du sagtest, den Ort zu kaufen würde dir helfen, deine Vergangenheit hinter dir zu lassen, und sicherstellen, dass du sie nie wieder durchmachen musst.
لقد ظللت تقول أن شراء هذا المكان سيساعدك في نسيان ماضيك ويؤكد لك أنك لن تعود له مجددا.

Lässt du deine Vergangenheit nicht los, erstickt sie deine Zukunft.
بعد شهرين إذا لم تنسى ماضيك فإنه سيعرقلك في مستقبلك

Wenn du deine Vergangenheit nicht loslassen kannst, hat dieser Laden keine große Zukunft.
اذا لم تكن تستطيع أن تدع ماضيك فهذا المتجر لن يكون لديه مستقبلا في بيع اي شئ من محتوياته

Und wenn Unsterblichkeit dich etwas lehrt, dann, dass deine Vergangenheit, deine Geheimnisse, immer ihre Spuren hinterlassen, ob man will oder nicht.
وشيء واحد يعيش إلى الأبد يعلمك ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

deine Vergangenheit ist ein Teil von dir.
ماضيك جزء من كينونتك، ولا حيلة بيدك تجاه ذلك.

Und wenn du das nicht akzeptieren kannst, wird deine Vergangenheit dein Anker bleiben.
وما لم تقبل ذلك، فسيظل ماضيك مُحَددًا لمستقبلك.

deine Vergangenheit wird nicht mit dem Zug zurückkehren.
لأن ماضيك لن يعود إليك عن طريق قطار

Und du hast Angst, er verrate deine Vergangenheit.
تخشى من أن يعرف الناس عن ماضيك

Ihr Vater weiß nichts über deine Vergangenheit, oder?
سأنتظر ... والدا لا يعرف شيئاً عن ماضيك ، أليس كذلك ؟

Oder um deine Vergangenheit.
ماضيك او ماكنت عليه عندما تقابلنا

Nemesis, du hast die Chance deine Vergangenheit wieder gut zu machen.
حان الوقت للتكفير عن ماضيكِ أيتها العدوة

Ich warnte dich davor, deine Vergangenheit dein Urteilsvermögen beeinflussen zu lassen.
حذرتك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Und kannst du nicht in deine Vergangenheit zurückkehren, stellt sich eine andere Zukunft ein, in der es keine Nachfahren von dir gibt, weil du ja nicht heiraten und Kinder bekommen konntest.
إذا لم تعد لماضيك سيتشكل مستقبل جديد مستقبل لن يكون لك فيه أحفاد